FE PoR: Soren Concept Art (136-137) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is of page 136-137, which features concept artwork of Soren with some commentary. The commentary is translated both on the page and here on this post. This is the last concept art page, and the original translator got a little busy so could not finish it. I ended up doing it, hence why it is a little later than the rest.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)

Enjoy!

136-137

Translated text:

[20] Three views of Soren. His flowing black robes emphasize both his frank personality and his tendency to not let others to get close to him. [21] A bust of Soren. It shows a good view of the mark on his forehead that he was born with –which began a life of misery. [22] A closer look at the finer details of his hairstyle. He is probably the sort who puts a lot of care and time into dressing himself. [23] Three views of Soren after becoming a Sage. He gains clothes that are reminiscent of what mages where, and that have a lot of strings and patterns on them. His tighter outfit results in a tighter figure.

Japanese text (original):

20セネリオの全身図。黒であつらえた隙のない法衣が、他者を寄せ付けないセネリオの性格を端的に表しているようだ。21セネリオのバストアップ。額の印と共に生まれ落ちたその隣間から、苦難の道筋ははじまったのだ。22髪の結い方ひとつにも細かい設定があった。身支度には念入りに時間をかける性格なのだろう。23賢者となったセネリオの全身図。紐使いや文様は魔道士の衣装を跡襲しつつ、よりタイトなシルエットとなった。24貴重なインナーの設定は勿論、終始拗ねているかのようなセネリオの表情にも眼が向く。

 

One thought on “FE PoR: Soren Concept Art (136-137) Translation

  1. Pingback: Fire Emblem PoR: Tellius Recollection Scan/Translation Compilation Post | kantopia

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s