FE PoR: Rajaion Character Profile (P. 82) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is a character profile of Rajaion (page 82).

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Original scans/Japanese are not posted, but are available by request.

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)

Enjoy!

082rajaion

Species: Beorc*
Class: Black Dragon
Affinity: Dark
Origin: Goldoa
Apparent Age (Designed): 23*

Prince of Goldoa, Dheginsea’s eldest son, and fiancé to Nasir’s granddaughter: Ena.
Despite being the most powerful dragon after his father (the king) of the dragon-tribe, he fell into Ashnard’s trap and was captured. He lost all sense of his self and became a mere mount for him.
After Ashnard’s defeat, he was able to regain his sense of self thanks to Reyson’s galdr. However, being unable to recover much beyond that, he passed away in his lover Ena’s arms. His corpse was sent back to Goldoa to honor his final wish for resting in peace in his home country.

Notes:

*Likely an error on the book’s part, or he had originally intended to be beorc for whatever reason. It would be strange however if his original profile had him as beorc  if he was always intended to be a dragon. Perhaps his character was meant to be someone else and assigned such? We can only speculate.

Oddly, his profile was very unpolished in this book. Even if you do not speak Japanese, look at the passage (direct transcript from the book) below:

ゴルドアあ王国王子。デギンハンザーの長子。

デギンハンザーに次ぐ力を持つ強力な竜鱗族であったが、 ゴルドア王国王子。デギンハンザーの長子。ナーシルの孫娘イナと許婚の間柄。

偉大な父王に次ぐ力を持つとされる強大な竜鱗族であったが、シュナードの罠にかかり、捕らえられ、自我を失った状態でアシュナードの騎竜として使役きれていた。

アシュナードが敗れた後、リュシオンの呪歌によって自我を取り戻したが、それ以上の回復はかなわず、愛するイナの腕の中で息を引き取った。亡骸はゴルドアへ移送され、最期の望み取り故郷で静かな眠りについた。シュナードによる罠にかかり、自我を失った状態でその騎竜として使役されていた。

I highlighted the problematic parts. The red is a repeated line, the blue is where one cuts off and was meant to continue into the other. The green says the exact same thing in two different ways. It seems there was some sort of mess up on the editing side of this book that made the profile look a lot longer than it actually was…

One thought on “FE PoR: Rajaion Character Profile (P. 82) Translation

  1. Pingback: Fire Emblem PoR: Tellius Recollection Scan/Translation Compilation Post | kantopia

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s