FE PoR: Battle Animation Design Sketches (1) (P. 182-183) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

These are sketches for battle animations that appear in the game. I had to darken the lines to make them more visible, but some places being low quality (toward the middle) could not be helped with the way the book was scanned.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Original scans/Japanese are not posted, but are available by request.

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of free time, and I currently lack a source of income, so…

Please consider donating! It helps fund future projects!

Donate Button



From these rough design documents, we can see the general idea for the motions involved in different units’ battle animations (mainly critical hits). We selected 8 of 28 of these never-before-seen sketches. Some characters such as Ike (Ranger/Lord) are not included as the documents simply don’t exist — they used motion photography rather than sketches like these.

[01][02][03][04] Documents that depict Daein’s King Ashnard executing a critical attack. He swings the powerful, evil weapon Gurgurant to bring about pure destruction.

[05] An archer executing a critical attack. Much like Rolf of the Greil Mercenaries.

[06][07][08][09] Depictions of the Black Knight executing a critical attack. A general holds the occult skill “Luna” which reduces enemy defense by half. This, combined with the power of the divine sword Alondite, brought plenty of headaches and left an unforgettable scar on players who suffered it.

[10][11][12][13] Those of the various mounted knight classes performing a critical attack. Lances, swords, axes, and bows. Their lower bodies remain in a fixed position due to being on horseback. Their upper bodies, however, can move freely to compensate.


3 thoughts on “FE PoR: Battle Animation Design Sketches (1) (P. 182-183) Translation

  1. Pingback: Fire Emblem PoR: Tellius Recollection Scan/Translation Compilation Post | kantopia

  2. This is really interesting!

    Are there any other class animations in the book?

    Final thing, roughly when do you think the portrait descriptions will be done?

    • There is one more page of class animations that will be posted tomorrow (but available on the compilation post in just a few minutes).

      After that, there is two pages of commentary from the creators… but I think I’ll try to do the mini profile translations before that. There are a lot of them so they are a little time consuming, but hopefully soon! I need to do all this before next week when the next book releases. xD

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s