Fire Emblem PoR: Portraits + Mini Profile Translations (1)

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is a translation of character portraits (full bodies, the game cuts off sooner) as well as translations of the mini profiles beneath each picture. This is done by request!

There are several more pages that will be posted over the coming days.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please consider donating! It helps fund future projects!

Donate Button




Character portraits as they appear in Path of Radiance (listed in Japanese syllable order). This serves as a convenient director and includes some enemy generals that were not seen on the previous character profile pages.

A member of the Greil Mercenaries based in Crimea. He succeeded his father after the latter’s death.

Ike (Tense)
He grips his sword’s hilt in his left hand. He keeps a sharp gaze on his enemy.

Ike (Angry)
Ike’s sense of justice allows him to overcome any sort of obstacle while having no sympathy for the wicked.

Ike (Lord)
Ike after he was promoted to General of the Crimean Liberation Army and entrusted with the holy sword Ragnell from Apostle Sanaki.

Ike (Lord/Tense)
He is prepared to face a huge challenge. All the rage he had been holding as the army’s general flowing out.

Daein’s feared “Mad King.” He rides the black dragon Rajaion and wields the dark weapon Gurgurant.

Ashnard (Smirk)
He is overflowing with confidence, fearing nothing –not even the gods. He is ready to drive away anyone who gets in his way.

Ashnard (Medallion)
Ashnard after having used the Medallion of Blue Flames. He offers his own well-being in exchange for the negative energy within.

Page 113

The mysterious girl, as per Fire Emblem tradition. She is in charge of explaining the game through tutorials.

A bandit from Crimea. He captures Mist and Rolf in order to carry out revenge against Titania.

A mad scientist employed by Ashnard. He disregards all morals when it comes to his research.


Nasir’s granddaughter of mixed red and white dragon blood. She serves Daein for her fiance Rajaion’s sake.


A quiet thunder mage who travels with the merchant convoy. Her appetite is greater than anyone can imagine despite her appearance.

A close aide to Tibarn. His extremely tacit nature easily leads to misunderstandings. No sound escapes his ears.

A general of Daein who surrounded Ike’s group at the Crimea-Gallia border.

Crimea’s true princess. Her existence was hidden from the public. She was rescued by Ike’s crew during Daein’s invasion.

Elincia (Happy)
Both hands rest in front of her chest. It is a pose often seen when she wants to express her heartfelt gratitude.


9 thoughts on “Fire Emblem PoR: Portraits + Mini Profile Translations (1)

  1. These are really interesting, thank you very much!

    As for my thoughts on some of the more interesting info:

    * I don’t remember Ike being that vengeful!
    * Offers his own wellbeing, I’m slightly confused there/
    * So Laguz Dragons can be mixed rather then “Either/or.”
    * Ikaneau is Crimean as suspected.
    * So thats Elincia’s “gratitude” pose.

    • -Yes, I wonder if he was meant to be such or is in Japanese?
      -Hmm, it was a bit hard to translate the exact meaning, but basically the sense of “giving up their life for power now.” The power basically eats away, I guess!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s