Fire Emblem PoR: Portraits + Mini Profile Translations (3)

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is a translation of character portraits (full bodies, the game cuts off sooner) as well as translations of the mini profiles beneath each picture. This is done by request!

There are several more pages that will be posted over the coming days.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please consider donating! It helps fund future projects!

Donate Button




A general of Daein. He ambushed Ike’s group as they were on their way to Gallia.

A general of Daein who utilizes the thunder tome “Rexbolt.” He was charged with defending Gritnea tower.

A young red dragon who serves Dheginsea. He is Kurthnaga’s retainer.

A young thief boy from Daein. He is rather unsociable and rarely opens up to others.

The 37th empress of Begnion, and the apostle. Her spontaneous conduct is often a source of worry for Sigrun and Tanith.

Bandits of Crimea who raided Caldea village. Ike defeated him in his first ever battle.

Captain of the Holy Pegasus Knights, who also serve as the Holy Guard. She is unyieldingly loyal to Sanaki.

The Black Knight
One of Daein’s “Four Riders.” Nothing is known about him aside from the fact he is encased in jet-black armor.

An expert sniper and veteran of the Greil Mercenaries. Though he does not think highly of Ike, he has concerns about the group in his own way.

Page 117

A general of Daein and Jill’s father. Haar’s former teacher. He lost his life fighting at Talrega.

He supports Caineghis from the shadows, and is known as “The Lion King’s Shadow” as a result. True to the name, he changes into a black lion.

A pirate from Kilvas. He ran Ike’s ship aground in the Gazaleah sea while pillaging ships under Naesala’s orders.

A mercenary employed by Daein. He used the members of Palmeni Temple as human shields.

Lucia’s younger brother and Elincia’s trusted knight. Friends since childhood, he swears absolute loyalty to Elincia.

A member of the Merchant Caravan who runs a shop. Daniel’s younger twin brother.

A wyvern rider of the Daein army. Though she was Haar’s subordinate, she started to question Daein’s methods while battling alongside Ike’s group.

A young lady from Begnion. She ran away and joined Begnion’s knights after feeling doubts about her way of life.

The young staff officer of the Greil Mercenaries. He has absolute faith in Ike, but is rather cold to everyone else.



9 thoughts on “Fire Emblem PoR: Portraits + Mini Profile Translations (3)

      • So here are some portraits they didn’t use in the book.

        Feral one Portrait.

        Hawk Portrait. May be an edit of the Raven portrait, still I’m surprised they wouldn’t have it as all the laguz portraits appeared?

  1. * Zawana: I’m pretty sure the “Build a BanditTM” style portraits use his body as a base.
    * Seeker: A rare portraited boss without a real name.
    * Schaeffer: His KKKKCCCCHHHHH catchphrase was so popular it made into the New Mystery translation.

    • -I’ve never heard of that…sounds awesome. xD
      -Yeah the Seeker name/title/etc was always strange. xD
      -Oh really? I played through the translation awhile ago, where was it in it?

      • * Basically “Build a BanditTM” uses one common body type, but has different shirts, hairstyles, scars, accessories, and faces to put on the portrait. This is done to keep the same guy from showing up over, and again whenever a generic criminal talks. Think of it as similar to making an Avatar portrait in New Mystery. I named it myself.
        * Presumably thats his title anyhow, I’ll check again.
        * Eibel when talking to his subordinate about Abel’s situation, uses the KKKKCCCCHHHHH when referring to Est.

        The other unlisted “Build a bandits.” I can get villagers, and other unisted generic portraits if you want too.

        Guy who burns down the house to show the mechanic during chapter 1.

        Can’t remember currently.

        Cavalier talking to Makalov about money, I think.


Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s