Let’s Compare Zelda: Breath of the Wild!

I just recently beat Breath of the Wild (not to 100% completion, though), and found myself curious about some of the dialogue I came across along the way.

The Switch is a region free system, and as such the language is easy to change between Japanese and English. So this got me thinking: why not take a look at what may have changed between games?

From location names, sidequest names, or dialogue anywhere in between, it may make for some fun articles!

I want my readers to give suggestions in the comments, on twitter, or by email, about some things for me to look into. We’ll have a lot of fun seeing what may have changed, or what may have remained the same. The game is largely untapped when it comes to comparisons due to being a recent release.

Personally, I am thinking about looking into what the Gerudo terminology is in Japanese for starters! But I welcome any and all reader comments/suggestions/requests. I recall seeing some puns and rhymes that only work in English in some areas, so that’s another curiosity to look into (that lady selling sand seals, for instance…)

As I have completed the game I do not mind suggestions that may contain spoilers, but for the sake of other readers who may not have completed the game yet, please mention if your post/suggestion will contain spoilers or not. : )

Advertisements

4 thoughts on “Let’s Compare Zelda: Breath of the Wild!

  1. Thanks for sharing the differences so far! They’ve been fun to read!
    Have you noticed any differences in the way Mipha and Zelda address Link in the JP and EN versions? Or is that a little too broad?

    • Hmm I think that’s specific enough, but if you ever want to specify more that’s fine too : ) I’ll add it to the list of things to look into.

  2. Pingback: Breath of the Wild: What was the “neigh” scene like in Japanese? [JPN vs ENG] | kantopia

  3. Pingback: Breath of the Wild: How do the Gerudo refer to boys/girls in Japanese? [JPN vs ENG] | kantopia

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s