This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2).
This post features Jill. The “notes” were partially translated by AstroknighticalFeats of serenesforest.net. I edited them and fixed any translation errors, as well as the profile information.
Her Path of Radiance profile can be seen here.
You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!
(Right click and “View Image” for full resolution)
As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time…so if feeling generous, than please consider donating! It helps fund future projects. : )
Approx. Age: 20
A Dracoknight from Talrega in Daein. She’s the daughter of the former lord of Talrega, Shiharam Fizzart.
During the Mad King’s war, after the Greil Mercenaries were rescued by Goldoan soldiers and Prince Kurthnaga, Jill defected from the Daein army and joined the liberation effort for Crimea. After the war ended, she began a cargo delivery service with her senior officer in the Daein army, Haar, staying away from military affairs. However, after finding out Prince Pelleas’ desire to liberate Daein from the clutches of Begnion, she took to the battlefield as a Dracoknight once again.
Her upbringing in Daein distorted her views of the laguz, calling them “sub-human” due to a biased education, but was gradually corrected thanks to the efforts of people like Lethe. As a result, she could not find justice in the Daein Liberation Army’s attacks against the Laguz Alliance on behalf of the Begnion Senate, and could no longer hide her doubts on fighting her former friends, be they on one side of the conflict or another.