Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia Famitsu Review Translated

I translated the entire Famitsu review for Fire Emblem Echoes: Shadows of Valenta (Echoes: Another Hero King in Japan). It received an overall 37/40 rating from four reviewers. The break down was 9/9/10/9. I post a translated image, but the transcript can be found after for reference. It is from the April 13 2017 issue of Famitsu.

A big thank you to VincentASM of serenesforest for providing the review scan! Look forward to serenesforest’s own view on the review and other info gained before the game releases next week.


Being inducted into the Platinum Hall of Fame

Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia

Platform: Nintendo 3DS
Publisher: Nintendo
Release: April 20th
Cost: 4980 yen (excludes tax) 5378 (with tax)
Genre: SRPG

For Ages 12+

A full remake of Fire Emblem: Gaiden which was released in 1992. The story of the two protagonists has been expanded upon with new dungeon exploration and combat mechanics.

Creator Notes:
[Target Audience]:
-SRPG Fans
-Fire Emblem series fans
[Average play time]:
-Varies per player/play style

Although it’s a remake of a 25 year old game, there have been substantial additions that make it feel as good as new. From being able to use “Move” and “Examine” commands in towns to freely moving characters around on 3D maps to explore dungeons are just some examples of new features that breathe fresh life into the game. Despite these additions, players will find that the core appeal of the series –strategy and raising characters –is certainly there! Once you start, you will be so engrossed in the experience you will not be able to quit! – 9

A major point is how the fully voiced dialogue and animations make for an incredibly dramatic story. A lot of fun is in managing and training your units, where you steadily become more and more attached to each and every character through the conversations you see them have in the towns and at base. It is all done very naturally. I was enticed every step of the way with exploring the 3D dungeons and towns like one would in an adventure game, and the conversation scenes were always something to look forward to. It all left me with an extremely favorable impression of the overall work. – 9

Originally, Gaiden had been the black sheep of the series. But, with a complete remake that conforms to a new generation’s standards, it’s been given new life. The game mechanics such as switching between two armies, bringing along characters you like and want to train, as well as receiving quests from towns makes this a game where players will constantly enjoy and look forward to progressing. Very little is left to the player’s imagination because the story and characters are so perfect and complete. Very dramatic! – 10

A flexible growth system and emphasis on “heroic adventure” were strong features of the original Famicom version. These points have been greatly expanded upon, with the player now able to easily visualize the full extent of the enemy’s strength and range. They clearly aimed to make the game easier to play down to the finest details. The original story and fantastically depicted characters are complemented perfectly by the scenario’s structure, and, while still simple, it is incredibly easy to empathize [with the characters]. This is a must play for veterans of the original!  – 9

Original Japanese Text:





That’s that! As usual, if you like the work I do, always feel free to leave a donation! It helps keep me going and bringing over other translational tidbits from Japan. : )


6 thoughts on “Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia Famitsu Review Translated

  1. Thanks for translating this. I was really curious abotu it. It sounds like the story is actually pretty good this time around. I’m looking forward to it.

  2. Pingback: Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia, la prima recensione del gioco è di Famitsu

  3. This is really cool. It’s really awesome that you took the time to translate the review as well 😀 I’m really excited for this release now!

    That said, would you like to share your articles in our FB group? We’re a growing community of gaming bloggers and we’re always looking for more writers to share their work and discuss all things gaming. Just search for “Game Bloggers United” on Facebook.

    • I love translating things that other people probably won’t get around to doing. xD Obscure books and stuff are my favorite, though was surprised nobody else was having a go at this.

      I don’t have any FB account… but I wouldn’t mind someone posting there on my behalf!

  4. Pingback: Famitsu Reviews Echoes with Franchise High - Serenes Forest

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.