FE RD: Rolf Character Profile (P. 96) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features Rolf, a returning character from Path of Radiance.

His Path of Radiance profile can be seen here.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

(Right click and “View Image” for full resolution)

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time…so if feeling generous, than please consider donating! It helps fund future projects. : )

Donate Button

Transcript: (Eng)

Species: Beorc
Class: Sniper > Marksman
Affinity: Wind
Origin: Crimea
Approx. Age: 15

A Sniper who is part of the Greil Mercenaries. He is the youngest of three brothers, with his two older brothers being Oscar and Boyd. He is a half-brother to the other two.
He has matured considerably since the Mad King’s War three years prior. He was promoted from his menial duties and shined as someone with great combat potential. However, some things remained unchanged, such as quarreling with his brother Boyd, with Mist having to break them up and rebuke them each time. But, despite the fighting, Rolf still shares a deep bond with his brothers. This is seen when he encounters his birth mother by chance, as he denies her request to go away with her. He chooses instead to stay with his brothers and the mercenaries.
He is Shinon’s pupil in both the art of crafting and using the bow. He takes in every little bit of knowledge his teacher gives him. He earns some pocket money for himself by selling his crafted bows to Aimee’s shop.
At some point, he had stopped calling Mist endearing nicknames* as he used to, perhaps due to the complicated feelings that come with puberty in men.

Note:

  • In Japanese, they wrote that he stopped attaching “-chan” to her name. This would be hard to explain without a cultural point, so I went with “endearing nicknames” instead. Of course, one would see he had no such nicknames in Path of Radiance’s English version, as it is a cultural disconnect and the localizers decided not to provide any equivalent.

 

Advertisements

One thought on “FE RD: Rolf Character Profile (P. 96) Translation

  1. Pingback: Fire Emblem RD: Tellius Recollection Vol. 2 Scan/Translation Compilation Post | kantopia

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s