This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2).
This post is a translation of character portraits (full bodies, the game cuts off higher up the body) as well as translations of the mini profiles beneath each picture.
You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!
Enjoy!
(Right click and “View Image” for full resolution)
Note: Profiles may be shorter on page itself, as I condensed them for the picture, so there may be slight differences. However, the translation should be the same.
Character Directory
All the characters that appear in Radiant Dawn listed in [Japanese] alphabetical order. It includes main characters as well as enemy generals and other characters who appeared in various scenes throughout the game.
Ike
Commander of the Greil Mercenaries. Mist’s older brother. Granted a rank among the Crimean court, but relinquished the title and returned to being a simple mercenary.
Ike (Vanguard)
Ike as a Vanguard after receiving divine protection from the Goddess Yune. Clad in his blue armor, he left a great impression in the final battle.
Ike (Young)
Ike as a young boy. He witnessed his father, maddened by the chaos within the medallion, commit mass murder right before his eyes. His memories of that event were sealed for a long time.
Ashunera
The Goddess who created Tellius. She unleashed a Great Flood over the world in order to stop the Zunanma (beorc and laguz) from fighting. Out of guilt, her power was split between Ashera of Order and Yune of Chaos.
Ashera
The Goddess of Order who awakened when the medallion’s seal was broken. She is angered over the constant fighting in Tellius. She passes judgement over humanity and turns them to stone.
Almedha
Daughter of King Dheginsea of Goldoa. Bore a child as Ashnard’s mistress. She dotes over her son Pelleas who was taken from her when he was young.
Almedha (Veil)
Almedha with her face hidden behind a veil for a more “mysterious” effect. After the war, she discovers her true son who had grown into a fine young man, to which she finds some comfort in.
Alder
A soldier of Begnion. Jarod’s adjutant. He sacrifices himself to protect Jarod who had lost in a fight against the Black Knight.
Anna
The well-known and mysterious red-ponytailed girl with a charming smile in this series. In this game, she is in charge of the tutorials and explanations.
Isaiya
A swordsman of the Begnion Occupational Army in Daein. He guards the capital Nevassa, and clashes with Micaiah and her crew while they are trying to escape the city.
125
Izuka
A close aide who serves Ashnard, and later Pelleas. Wields the strongest dark tome “Balberith.” His experimentation on laguz led to the “Feral Ones.”
Istvan
A general who serves under Duke Seliora of Begnion. Not really interested in politics and has never heard of the Greil Mercenaries.
Ena
Nasir’s granddaughter. A Red Dragon banned from fighting by Dheginsea, but remains by Kurthnaga’s side for the sake of her sister in law Almedha in Daein.
Ilyana
The tacit mage who travels with the merchant convoy. She was captured alongside Aimee in Daein, and kept in Gribe Prison.
Danved
A regular at “Calil’s Shop –” a bar in Crimea’s capital Melior. Largo’s close friend. He lends his help to Geoffrey when the latter comes seeking help. Insists he’s not Devdan.
Ulki
A trusted confidant of King Tibarn of Phoenicis. Has “Vigilance” which allows him to hear sounds from great distances. Traveled with Ike and crew alongside Janaff.
Amy
Largo and Calill’s adopted daughter. Remains unaware that she is adopted, and the story of her real parents are unknown. She was not turned to stone when the Goddess Ashera passed her judgement.
Edward
A member of the Dawn Brigade. Cheerful, optimistic, and always forward-facing. Close friends and shares a deep bond with Leonardo, who is his polar-opposite.
Elincia
Queen of Crimea. Ascended the throne after the Mad King’s War. Seeks to reconcile relations with the enemy country of Daein, a policy which is highly opposed by the more conservative nobles.
Lehran
The Black Heron of Serenes. Incited a continent-wide conflict in Tellius in order to awaken the Goddess Ashera. Wields the light tome “Creiddylad.”
Oscar
A member of the Greil Mercenaries. Rolf and Boyd’s older brother. Diligent and serious as an older brother. His excellent cooking has been praised by Lethe and Mordecai.
Oliver
A member of the Begnion Senate. Duke of Tanas. Thought to have been killed by Ike and his group years ago, he was actually saved by the other senators.
That’s it for this post! I put a lot of time into bringing you all these obscure books and translations. So if you like what I do, then…
Please consider donating! It helps fund future projects!
