This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2).
This post is a translation of character portraits (full bodies, the game cuts off higher up the body) as well as translations of the mini profiles beneath each picture.
You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!
Enjoy!
(Right click and “View Image” for full resolution)
Note: Profiles may be shorter on page itself, as I condensed them for the picture, so there may be slight differences. However, the translation should be the same.
126
Volug
Right-hand man to Queen Nailah of Hatari. Rarely speaks due to finding the Tellius Language difficult like Mordecai does.
Caineghis
King of Gallia. Thoughtful and wishes for coexistence with the beorc. Remains behind to ascertain the situation even when the laguz get into an all out war with Begnion.
Callum
A general of the Begnion Central Army. Was entrusted to hold back any unwanted intruders from interrupting Zelgius and Skrimir’s duel at Sauzet Pass.
Gatrie
A member of the Greil Mercenaries. Is frivolous and sociable. Has a weak spot for cute girls. He suffers from love at first sight toward Lyre.
Catalena
One of the Goddess Ashera’s chosen “Disciples of Order.” She launches a surprise attack on Ike in order to hinder his forces.
Calill
A mage who was involved in the Mad King’s War. She opened a dream pub with her husband Largo in Crimea. She lives with their adoptive daughter Amy there.
Kyza
A warrior of Gallia. He behaves like a disciplined young man around most people, but displays lady-like behavior around Ranulf and Lyre.
Rhys
A member of the Greil Mercenaries. Gentle and kind. Thanks to a bond he shares with Mia, he is often yanked into her obsessions and absurd duels with Ike.
Kurthnaga
Prince of Goldoa. Opposed to his father Dheginsea –one of Goddess Ashera’s “Three Heroes.” Resolves to become the next Black Dragon King.
Kurthnaga (Hood)
His appearance as a prisoner at Gribe Prison. He conceals his laguz heritage through wearing the hood. It draws out his facial features.
Kezhda
A warrior of Gallia. He defends the Ribahn River against the Daein Army who were called to arms by Begnion against the Laguz Alliance.
Kieran
The Vice Commander of the Crimean Royal Knights. A hot-blooded man who gets heated to the point he forgets his surroundings. Prides himself in being a Crimean patriot.
127
Goran
A general of Daein. A zealot for the Maiden of Dawn, he faces the Apostle’s Army, Greil Mercenaries, Laguz Alliance, and Crimean Army at the Riven Bridge.
Gareth
A brave general of Goldoa. Joins Dheginsea who had sided with Goddess Ashera. Ends up having to face off against Kurthnaga –the prince he had sworn to protect.
Zaitan
A member of the Begnion Occupational Army in Daein. He was defeated in a confrontation with the Dawn Brigade at Lord Kisca’s manor when they came to retrieve an abbot’s medicine.
Sothe
A member of the Dawn Brigade. Wields daggers. Is like a little brother to Micaiah and remains by her side, even if unrelated by blood. Has little interest in anyone else.
Sothe (Whisper)
The late-bloomer gains this appearance when he finally class changes into a “Whisper.” His upper body and both arms are well protected, yet is rather light around the waist for the sake of style.
Sanaki
37th Empress of Begnion. Faces a crisis as she is unable to hear the voice of the Goddess like an Apostle is supposed to. Wields the tome “Cymbeline.”
Jarod
General of the Begnion Occupational Army in Daein. Holes up in Daein’s capital after he fails to assassinate Micaiah and Begnion turns its back on him.
Sigrun
Captain of Begnion’s Holy Guard. Pledges absolute loyalty to Sanaki herself, rather than her office. Kind and gentle to all she talks to.
Silvano
A member of the Begnion Army. Works under Septimus. Abhors laguz. He takes the place of the fleeing Septimus to face Ike and his crew at Flaguerre.
Black Knight
The true identity of the Black Knight is Zelgius, Duke of Cador. Appears to save Micaiah, and afterward assists in restoring Daein.
Shinon
A member of the Greil Mercenaries. A master of the bow. Despite his sharp tongue and pessimistic nature, he holds his pupil Rolf in high regard.
Giffca
A warrior of Gallia. Came to be known as “The King’s Shadow” as he takes on a jet-black appearance after transformation and assists King Caineghis on many matters.
That’s it for this post! I put a lot of time into bringing you all these obscure books and translations. So if you like what I do, then…
Please consider donating! It helps fund future projects!
