Fire Emblem: Radiant Dawn Portraits + Mini Profile Translations (3)

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post is a translation of character portraits (full bodies, the game cuts off higher up the body) as well as translations of the mini profiles beneath each picture.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!


(Right click and “View Image” for full resolution)

Note: Profiles may be shorter on page itself, as I condensed them for the picture, so there may be slight differences. However, the translation should be the same.


Jorge 1
A member of the wandering merchant convoy. Runs the second hand shop. He is light-hearted in comparison to his elder twin brother Daniel.

Jorge 2
He was actively involved in telling rumors to the Dawn Brigade surrounding the appearance of King Ashnard’s orphan.

Commander of the Crimean Royal Knights. Son of House Delbray and Lucia’s younger brother. Pledges absolute loyalty to Elincia, and does his best to please her.

A former soldier of Daein. She left the army shortly after the Mad King’s War to join her former superior Haar in running a cargo delivery company. She returned to service in order to aid Daein in its liberation.

A soldier of the Begnion Occupational Army in Daein. Tasked with guarding Umono Prison Camp, he was defeated with the help of Tormod and his crew.

Nephew of Gallia’s King Caineghis. Heir apparent to the throne. Despite having the strength of a thousand men, he was severely wounded and defeated by Zelgius at Sauzet Pass.

A member of the Crimean Royal Knights. Once a daughter of a Begnion noble family. She declares no man is as fine a gentleman as Makalov, and is willing to do anything for him.

Staff officer of the Greil Mercenaries. A realist with methods that may seem a little ruthless at times. Often troubled by the fact he is one of the “branded.”

A commander of Begnion’s Dracoknights. Attempts to kidnap Leanne, but is defeated by Elincia. Calls Haar a “traitor.”

Duke Cador of Begnion. Trusted friend to Chancellor Sephiran –or the Black Heron Lehran. Faces Ike in a duel at the Tower of Guidance.

A soldier of the Begnion Army. Pledges allegiance to Valtome. Begins an attack in Crimea in order to hinder Elincia, but is repelled.

A master swordsman who wields the legendary Vague Katti and lives in a hidden village within the Grann Desert. Accompanies Micaiah due to their common fate with being “branded.”


A long time authority in Daein’s army who has served across several kings. He sought to restore Daein alongside Ashnard’s orphan, and encountered Micaiah and her group along the way.

Serves Duke Ludveck of Felirae. Believed in his cause until the very end, despite the fact Ludveck had sacrificed him as a pawn in his scheme.

Daniel 1
A member of the wandering merchant convoy. Runs the “Forge.” He is Jorge’s older twin brother, and is quite gentle and diligent.

Daniel 2
He decides to accompany Micaiah and her group along with the rest of the merchant convoy to restore Daein.

Vice-Captain of Begnion’s Holy Guard. She accompanies Sigrun when Sanaki is ousted from the Imperial Capital by the Senate’s schemes.

A farmer from Ohma Village in Crimea. He returned to plowing his fields after the Mad King’s War, but found himself taking up arms once again in order to prevent a rebellion against Elincia.

A wandering mercenary. Joins Tauroneo and Jill for the sake of his motherland of Daein. He was engaged to Meg by Brom without knowing.

Vice-Commander of the Greil Mercenaries. Was once a member of Crimea’s Royal Knights. Both strong and kind, she has watched and protected Ike, Mist, and Rolf as they grew.

King of Phoenicis. He became determined to bring Begnion down after he fell into a trap that led to Kilvas betraying him and massacring the denizens of Phoenicis.

The Black Dragon King of Goldoa. One of the “Three Heroes” of legend that was blessed by the Goddess to fight the Dark God. Stands by the awakened Goddess Ashera’s side.

Head of the Laguz Emancipation Army. Requested by Sanaki to join up with his close friend Sothe. He is more nimble than the average beorc, which is his main weapon.

Ena’s grandfather. Though he once turned his back on Goldoa, he pledged absolute loyalty to King Dheginsea after learning the king’s true intentions

That’s it for this post! I put a lot of time into bringing you all these obscure books and translations. So if you like what I do, then…

Please consider donating! It helps fund future projects!

Donate Button


One thought on “Fire Emblem: Radiant Dawn Portraits + Mini Profile Translations (3)

  1. Pingback: Fire Emblem RD: Tellius Recollection Vol. 2 Scan/Translation Compilation Post | kantopia

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.