This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem Echoes Shadows of Valentia Memorial Book: Valentia Accordion project.
Please note these posts may contain spoilers for those who have not completed the game.
You can find every scan/translation done on this book so far on the compilation post.
(Right click and do “View Image” for full resolution!)
CV: Rie Murakawa
Starting Class: Pegasus Knight
The youngest the three Pegasus Sisters that came from the Archanea. She was abducted by pirates and confined in the fortress of their chief, Greith. She has a bright and cheerful personality, while also being a little spoiled. Even though she hates being scolded and the like, she is grateful for the deep love she gets from her sisters. Unlike her two sisters, she had already retired from the Whitewings in preparation of starting a new life with her lover. She often points out that it’s what she wants, but can never quite seem to get there. She greatly resents this.
CV: Go Shinomiyarai
Starting Class: Mercenary
A wandering mercenary. Celica freed him from the Desert Stronghold’s prison, and he offered to accompany her. His fondness for women and playboy side shows itself when he helped Silque before she joined Alm’s army and in his attempt to rescue Est. However, his assessment of Grieth’s strength shows the severe perspective of a skilled mercenary. He is a free spirit who hates the strict rules of the home he ran away from. His father was a high-standing Zofian nobleman, and Jesse was friends with Clive’s generation. Though his sword arm gave him prospects for a successful future, it became clear that there would be a succession issue between him, who was born to a concubine, and his younger half-brother, who was born to a proper wife. Most of their vassals hoped Jesse would succeed, but for the sake of his frail brother’s future, Jesse instead abandoned his family name and ran away –which brings us to the present. His love of freedom became an ambition to create a kingdom that could not be tied down by anyone.
Please consider donating! It helps fund future projects!