FE SoV: Valentia Accordion Page 117: Massena and Rudolf Profile Translation

This post is part of the Fire Emblem Echoes Shadows of Valentia Memorial Book: Valentia Accordion project.

Please note these posts may contain spoilers for those who have not completed the game.

Today’s page was helpfully translated by Ree, who goes by mystletainn on tumblr. She is also known as @theogcamus on twitter.

You can find every scan/translation done on this book so far on the compilation post.


(Right click and do “View Image” for full resolution!)

Text format:


CV: Tsuguo Mogami

The commander of Emperor Rudolf’s personal guard. Having heard everything from Rudolf, as well as being entrusted with settling matters after his death, he gathered the remnants of his army and awaited Alm in Rigel Castle. Although interrogated by Alm who had learned the truth, he gave no answers, and persuaded him to go talk with Mycen in the throne room. Before Alm set off for Duma’s Altar, he requested that Alm show Berkut some compassion.


CV: Takayuki Sugo
Class: Gold Knight

The 4th emperor of the Rigelian Empire. Alm’s father. A military man with innumerable military exploits across innumerable battlefields. In a country with a militaristic government, the people hold him in high regard. Sensing Duma’s degeneration into madness, as well as seeing that his child had been born with the Brand, he decides to release the people from the reign of gods. Vowing to become the foundation, he entrusts his child – born of the prophecy – to his close friend Mycen. While subverting the oppression of the Duma Faithful, he invades the Kingdom of Zofia, marches on Mila’s Temple, and seals the goddess Mila with the Falchion. Finally, when the Zofian Deliverance invades Rigel Castle, he prohibits his subordinates from throwing their lives away and goes into battle himself with lance in hand. When he is defeated, he reveals to Alm that he is his father. He dies after entrusting Alm with settling his fate by sealing Duma with the divine sword Falchion.

Please consider donating! It helps fund future projects!

Donate Button


One thought on “FE SoV: Valentia Accordion Page 117: Massena and Rudolf Profile Translation

  1. Pingback: FE Echoes SOV Memorial Book: Valentia Accordion Scan/Translation Compilation Post | kantopia

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.