A translation of Page 76 of the official Fire Emblem Heroes comic. See all the chapters thus far on the compilation post here!
Page 76 (5/07)
The raw/original can be seen here.
I do these all on my free time, so if you like what you see and want to help support me, feel free to donate!
Karel finally makes an appearance in the Fire Emblem Heroes manga. (Yes!)
I know it’s just a silent cameo, but why is Karel grouped with Arvis? At least he’s next to Merric instead, so I do not have to worry about Karel joining the villains’ side. (I apologize for writing this comment in the first place, but I was worried because Karel’s not a villain nor antagonist like Arvis is, and it bugs me when some uneducated people see Karel as a villain or antagonist when the fact is that he had no such role in any of the games. Karel was simply an anti-hero when he was the Sword Demon and a wise mentor as the Sword Saint. I still wish that they would do their research and realize who Karel really is.)
That said, I personally thought that this chapter is interesting. “Orbeos” sounds like a clever pun for some reason. Is it a word that you made yourself when you made this translation or was it actually called “Orbeos” in the Japanese original? As someone whose native language is English, I still am a rookie when it comes to understanding Japanese words with the possible exception of an online translator, so this was why I’m asking.
Don’t worry, I think Karel and Arvis are there not because of any villain association, but just because they are skillfull in their crafts : ) Since the joke was about Kiran being pretty lame compared to a legendary mage and swordsman xD
Originally, it was Orb Manju. Manju is a type of confectionery sweet, and, I’m sure many of the readers would know what manju is, but I try to translate these in a way where nobody has to really look too much up. I did Orbeos as a play on Oreos (though it came out more like a cereal huh? xD) Since they are sugary sweets with a creamy inside and surrounded by something else.
I see. Thank you for telling me the truth.
I never tried manju before, but I do like Oreos once in a while. They’re quite tasty.
Thanks for the new chapter!
Great post 😃