FE8: Sacred Stones Localization: Does Aias’s Death Quote Specify the Tactician’s Gender? [JPN vs ENG]

This post is part of a series on reader requested (and personal curiosity) comparisons between Fire Emblem games’ Japanese and English scripts.

Today, I look into a reader request from twitter:

I have a quick request. If you defeat Aias in Eirika’s Ch13 (FE8), he compliments Renais’ tactician. Do you know what he says in Japanese, specifically if he says the tactician is female? Thank you in advance!

Short answer: Aias does not specify any gender of the tactician in Japanese either.

Let’s take a closer look!

Continue reading