Fire Emblem: IF Famitsu Scan Translations [ALL] [6/18/15]

I translated all of the pages of the FE Famitsu Scans for 6/18/15. I put them on the pages too for your convenience. Thanks NintendoEverything for the scans.

This was a whopping 12 page special, so it took longer than usual… and pretty much my entire day! I had a friend help me with the clean/typesetting this time to speed up the process or else would have taken even longer. Please enjoy it… she did a great job, though you may have to zoom in a little!

This was all done on my free time, and so took a while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

Fire Emblem: IF Famitsu Scan Translations [ALL] [6/11/15]

I translated all four pages of the FE Famitsu Scans for 6/11/15. I put them on the pages too for your convenience. Thanks NintendoEverything for the scans.

There are four pages total.

This was all done on my free time, and so took a little while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

UPDATE: Some errors and typos have been fixed! So if you read before please do a quick run through again!

Fire Emblem: IF Famitsu Character Profile Leaks Translated [6/11]

Some of the character profiles from the June 11th issue of Famitsu have leaked. I decided to use VincentASM’s translations (with a few edits and corrections) and transcribe them onto the (poor quality) scans. Tomorrow the digital volume will be out and I intend to translate those, and it will be of much higher quality. This is simply for those who want the information sooner! The other page was not scanned, so you will see those tomorrow too.

This was all done on my free time, and so took a little while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

??? – Could not be read. Dialogue boxes that are left in Japanese could not be deciphered to make sense.

Fire Emblem: IF Famitsu Scan Translations [ALL] [6/04/15]

I translated all four pages of the FE Famitsu Scans for 6/4/15. I put them on the pages too for your convenience. Thanks NintendoEverything for the scans.

There are four pages total.

This was all done on my free time, and so took a little while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

NOTES:

-The subscript below Kazahana is referring to the skill being named “Tomboy.” I simply added that as that is what the word translates too, and didn’t want anyone to think it was a mistranslation.

UPDATE: “Nishika” was misspelled by accident, it is Nishiki. Sorry for the confusion! It’s been fixed.

UPDATE 2: I was told that a guy on reddit with a Lowen pic was lamenting the lack of translated weapon stuff! I love Lowen, so I decided to translate it just for them! xD Also, “Training Room” was misread (the kanji is similar), but it is actually “Forge.” It’s been corrected.

Fire Emblem: IF Famitsu Character Profile Leaks Translated [6/4]

The character profiles from the June 4th issue of Famitsu have leaked. I decided to use VincentASM’s translations (with a few edits and corrections) and transcribe them onto the (poor quality) scans. Tomorrow the digital volume will be out and I intend to translate those, and it will be of much higher quality. This is simply for those who want the information sooner!

This was all done on my free time, and so took a little while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

??? – Could not be read. Dialogue boxes that are left in Japanese could not be deciphered to make sense.

Fire Emblem: IF Famitsu Scan Translations [ALL] [5/28/15]

I translated all four pages of the FE Famitsu Scans for 5/28/15. I put them on the pages too for your convenience. Thanks NintendoEverything for the scans.

There are four pages total.

This was all done on my free time, and so took a little while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

 

Fire Emblem: IF Famitsu Developer Interview [FULL] [5/25/2015]

Today Famitsu’s website posted the full version of the interview I translated previously. with three developers behind Fire Emblem: IF. Here it is translated below. The new sections are marked *NEW*. The rest of the sections are from the previous translation.

Fire Emblem: Cipher Dengeki TCG Information Translated [ALL]

As part of the Dengeki scans that were provided to me, I decided to take a look at the TCG and how it works, so translated the entire explanation. Both pages had their own post, but this is the compilation post for convenience.

Fire Emblem: Cipher Dengeki TCG Information Translated [2/2]

As part of the Dengeki scans that were provided to me, I translated the character profiles here. I decided to take a look at the TCG and how it works, so translated the entire explanation. This is the second of two pages, the first of which is here. There were three pages in the scans, but the middle one was just specific card information rather than gameplay information.

Fire Emblem: Cipher Dengeki TCG Information Translated [1/2]

As part of the Dengeki scans that were provided to me, I translated the character profiles here. I decided to take a look at the TCG and how it works, so translated the entire explanation. There is still another page to do, which will hopefully be up tomorrow.