FE “Choose Your Legends” Full List of Results + Brief Analysis

feheroescharacters

Nintendo conducted a poll for Fire Emblem Heroes urging fans to pick a favorite character of theirs that they would love to see featured. Each fan could vote once a day for 13 days for almost any character from any of the main Fire Emblem series of games.

The competition had since ended, and results posted. Nintendo reported an overall outcome of 1.2 million votes. As you can imagine the selection was quite vast!

I previously analyzed the results regarding the top 20 of both genders. But thanks to the tireless work of Elieson over on serenesforest.net, I now have data that is broken down by game to see how characters stacked up against others from their own game.

So throughout the week I will be looking at the games in series order. For today, I present to you a massive table with general statistics, some data on how each game scored, followed by split gender votes.

Tomorrow we will enter the Archanea and look at the data for the games specifically.

There are some things to keep in mind before we get started, however.

  • This was a worldwide contest from all territories on all the games. All votes were included to one ballot. This is useful to know when it comes to character popularity.
  • The data was compiled from the full list of results here A lot of effort was put into compiling the data into a spreadsheet format, so a big thanks to Elieson!
  • Some characters were split if they appeared in multiple games (i.e. Marth in FE11 and 12 are two different votes. This is a point worth noting, as we will see.
  • Male characters and female characters were polled from the same limited set of 13. This means if someone voted for a favorite male character one day, they did not get to vote a female character the same day. This is worth noting because male/female characters are not in competition with each other. So, their voter base could only vote for a character in one gender or the other, meaning there may have been more votes for female characters overall than male, even if the voter had a male they would have preferred too. There is potential to skew the results here, as would have been solved with two polls (one for each gender).
  • Each individual was able to vote multiple times. One person could vote 13 times over the event period (and this assumes from one device)! As such, do not treat the total amount of votes as total amount of people who voted. Those are two very different things!
  • Nintendo had released midterm results on current poll standings. I consider this an important aspect in determining the final outcome to overall popularity, as I will address if relevant to the game.

Warning: The list is massive. I suggest using Ctrl + F to search for the character of your choosing to see where they ended up!

Continue reading

FE Heroes “Choose Your Legends” Poll Results Analysis

feheroescharacters

Nintendo conducted a poll for Fire Emblem Heroes urging fans to pick a favorite character of theirs that they would love to see featured. Each fan could vote once a day for 13 days for almost any character from any of the Fire Emblem series of games.

The competition had since ended, and results posted. Nintendo reported an overall outcome of 1.2 million votes. As you can imagine the selection was quite vast!

I thought it may be fun to take a look at the results and analyze/comment on them!

Continue reading

Donation Drive for Tellius Recollection Vol. 2 (Radiant Dawn)

Donate ButtonRaised so far: $ 61.10 / 50

UPDATE: Goal met! The second book will now be fully funded and I will aim to achieve the goals I laid out below. Please feel free to donate more to fund other projects (seen at end of the post) or just to support my work in general. Thank you so much to all who donated!


Original Post:

Today I’m starting a donation drive for my Tellius Recollection: Volume 2 translation project. The book is a art/design book for Radiant Dawn that will feature character art, profiles, and design work never before seen. A lot of Fire Emblem fans (myself included) are looking forward to learning more about what is otherwise quite an obscure game, as well as getting access to higher resolution art!

Please help spread the word!

Read the details below, or skip to the TL:DR in the next section to see the summary. Or, go straight to donating!

Continue reading

Shouzou Kaga Blog Post (6/11) Translation

Today I translated Fire Emblem series creator Shouzou Kaga’s blog post on his upcoming game Vestaria Saga. It stands out as a game being made on an SRPG Maker rather than a professional studio.

This message was mainly translated for serenesforest.net (who made a post on it here) and is on this blog for the record, too, as it addresses fans who wanted to assist in possible translations! (How wonderful would that be?)

Please keep your expectations in check (laughs)

I’ve received a lot of e-mails from all over, filled with encouragement. Thank you very much. (A lot of them included flattery, haha.)

Though there is a lot of hope for this project, it is far from an industrial-level product.

It’s pretty much just a toy made on a simple game-making tool, and nothing more. Even if you play and like it, it will never be at that level, unfortunately.

I guess you could also say it’s like making cotton candy. If a professional craftsman was to make cotton candy, it’s still not exactly something notable to sell, right?

That’s all this is. Nothing of great importance. Please do not keep high expectations for this project!

Even though preparing the game (documents, assets, etc.) is a cooperative effort from many different people, making the game itself is a one-man effort (because the game-making tool literally prevents us from working together on it). It’s just me, punching in keys on the keyboard one-by-one. It’s why it’s taken so long! (laughs)

I’ve received several offers from abroad, saying things like “I want to help with a translation!” At the moment, with the way the game is currently written, I cannot accept such offers. I haven’t had time to even look over the text yet. Please understand that it would also mean making separate text characters, and that I am not allowed to mod or change [the tool] in any way.

For more information on Vestaria Saga, head over to serenesforest.net, or view the video below!

SourceGaming’s Series Analysis of Fire Emblem

I dedicate today’s post for Fire Emblem fans (both old and new) who are curious about just how well the series actually sells! It is a point often debated (especially over in the realm of Super Smash Brothers and people arguing about one side or another), so this may shed some light on the issue.

SourceGaming has done an in-depth article on the matter, delving into the series’ sales history in Japan, with estimates for western sales, and finally what it may mean for the series’ future. Please go here to read this wonderful article!

Let them know what you think! And if you want, let me know what you think below too. : )

SSB4 – Why Corrin over Aqua [via SourceGaming]

Today I’m posting (another) awareness post! SourceGaming wrote a nice article as to why Corrin (Kamui) may have made it into Super Smash Bros. for Wii U/3DS over Azura (Aqua), the heroine of the game.

Some brief background, points, and counter-points are included among other things. A nice read, so:

Please read the full thing here!

Note: This does not necessarily represent my views on the matter. : )

SSB4 – A Case for Corrin [via SourceGaming]

Today I’m just posting an awareness post! A guest on SourceGaming wrote a partially opinion partially factual piece regarding the case for why Corrin (Kamui) made it into Super Smash Bros. for Wii U/3DS.

Please read the full thing here!

Note: This does not necessarily represent my, or SourceGaming’s, view on the matter. : ) Personally, I am happy for whoever wanted him in, and am sorry for those who did not!

Super Smash Bros. Melee: Roy’s Character Intro Webpage Translation

This image is from and created by the amazing Nirbion for SourceGaming

Today, I present an article from SourceGaming that is a translation of  Roy’s Smash Bros. Dojo introduction back during the Super Smash Bros. Melee days.

Please read it here in full!

However, I did edit it onto the webpage in a style that imitates the original page as close as I could possibly make. All translation credits go to Soma and PushDustIn of SourceGaming this time around.

 The images below give a preview for the final product. Full resolution coming soon!

RoyCharacterPage RoyCharacterPage2

Fire Emblem 25th Anniversary Book on sale today!

FE25thCover

Fire Emblem’s 25th Anniversary book went on sale today in Japan. I bought it with money I  received from donations (thanks to all who donated!) and it should arrive on December 1st or 2nd. You can buy the book yourself here. Amazon Japan offers relatively cheap international shipping, so check if it can be delivered to you if interested!

I hope to translate any parts I find interesting from the book itself. If you have requests I may take those up too!

Please feel free to donate for that coming project! It will really help me out!

For those who want to know what the amazon description says, see below where I provide the same translation I made on an older post on the matter.

UPDATE: More reviews are in, some not as positive as others, so I gave a few more to give a spectrum of opinions. Please remember these are just reviews to give you an idea of what it’s like. I may provide my own review later.

5/5 (4 of 24 found helpful)

“A Must-Have for Series’ Fans:

Full of design documents and interviews, the largest amount that have been published to date. The large amount of information on the production cycle and inside story behind the games makes this an essential part of any fan’s collection.”

2/5 (of which 5 of 5 found helpful):

“A book for those who like Awakening and Fates, but not so much for the full 25 years”

Summary: “The book seems to focus on the two more recent installments over the rest of the series, so was a bit of a let down”

3/5 (of which 15 of 18 found helpful):

“A little disappointed”

Summary: A worthwhile read, but one may be let down by what the cover advertises versus what they actually get. Some good things are interviews with the development staff (such as the director), and other interesting tidbits such as info on map design and music composition.

However, 70-80% is Awakening and Fates information, leaving long-time series’ fans a little iffy. Also it lacks in illustrations, and the unused assets mostly pertain to Awakening and Fates as expected.

Would have preferred to see more of the other series’ works and information regarding them.”

Continue reading

Legends of Localization Book 1 Out Now! (Happy Thanksgiving!)

This is just an FYI! For anyone who follows this blog, you will know I am an aspiring translator/localizer. If you share a similar interest (or are just a curious mind in seeing Japanese to English comparisons) AND are a fan of the Legend of Zelda series, then this book is for you.

Legends of Localization’s first book has been released, with plenty of goodies for those who place early orders. You can place an order for it yourself here. I highly recommend getting this book to help Clyde (the author) produce more works of similar sorts in the future.

This will be a Happy Thanksgiving indeed! Thanks Clyde!