Making of Fire Emblem: Gaiden (from APE Guide) – Interview Translation

A user named Hardin on serenesforest.net passed a small interview found in an old guide for Fire Emblem: Gaiden to me to translate in celebration of the game’s 25th anniversary in March.

Specifically, it is from the Ape Encyclopedia Fire Emblem Gaiden, located on pages 131 and 132. It features an interview with Fire Emblem series creator Shouzou Kaga. This interview was conducted a long time ago, before the release of Mystery of the Emblem (FE3, which came out in 1994)

Since then, news of Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia came to light, making this more relevant to readers who may be curious. This article was actually written January 19th, soon after the news of the game was released. (Posting was delayed because I wanted Hardin to post it first, as intended, in March).

Continue reading

FE RD: Lucia Character Profile (P. 59) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features Lucia, a returning character from Path of Radiance. Her profile from FE9 can be seen here.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Enjoy!

(Right click and “View Image” for full resolution)

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time…so if feeling generous, than please consider donating! It helps fund future projects. : )

Donate Button

Continue reading

FE RD: Izuka Character Profile (P. 55) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features Izuka, a returning character from Path of Radiance. He lacks an FE9 profile, however.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Enjoy!

(Right click and “View Image” for full resolution)

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time…so if feeling generous, than please consider donating! It helps fund future projects. : )

Donate Button

Continue reading

FE RD: Geoffrey Character Profile (P. 60) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features Geoffrey, a returning character from Path of Radiance. His profile from FE9 can be seen here.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Enjoy!

(Right click and “View Image” for full resolution)

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time…so if feeling generous, than please consider donating! It helps fund future projects. : )

Donate Button

Continue reading

FE RD: Bastian Character Profile (P. 61) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features Bastian, a returning character from Path of Radiance. His profile from FE9 can be seen here.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Enjoy!

(Right click and “View Image” for full resolution)

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time…so if feeling generous, than please consider donating! It helps fund future projects. : )

Donate Button

Continue reading

FE RD: Lethe Character Profile (P. 105) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features the character Lethe, a returning character from Path of Radiance. Her profile from FE9 can be seen here.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Enjoy!

(Right click and “View Image” for full resolution)

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time…so if feeling generous, than please consider donating! It helps fund future projects. : )

Donate Button

Continue reading

FE RD: Lyre Character Profile (P. 104) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features the new character Lyre, though she was mentioned in Path of Radiance.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Enjoy!

(Right click and “View Image” for full resolution)

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time…so if feeling generous, than please consider donating! It helps fund future projects. : )

Donate Button

Continue reading