Fire Emblem if/Fates: 4Koma KINGS Page 109 Translation

The latest of my daily scan/clean/translation of  Fire Emblem if (Fates): 4Koma Kings (ファイアーエムブレムif 4コマKINGS).

This is an individual post for Page 109. The compilation post that features all pages thus far is here!

I do not post the raw scans here, but you may email if you want them to compare translations! I do at least one page per day.

All scanning, editing, translating, and uploading is done on my free time and is rather time consuming. It is certainly a lot of work… so please consider donating if you like the work I do. Any amount (no matter how small) is much appreciated and helps me keep going on a daily basis. I hope you enjoy the end results of my work! (If the donate link doesn’t work, try the button on the side -> )

109translateNotes:

  • In Japanese, in the last panel, Odin references the 電気風呂 (denkiburo), a type of bath in Japan that has an electric current running through the water, said to be for health purposes. It was likely his aim to make something like, but, Odin being Odin, overdid it. This didn’t need to be carried over into English, as the outcome is the same with not much lost in between.
Advertisements

Fire Emblem 6/7: Artbook Translations (All)

cover-japfire_emblem_gba_box_artUPDATE: Now you can download them all as one RAR file here.

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of free time, and I currently lack a source of income, so…

Please consider donating! It helps fund future projects!

Donate Button


UPDATE: I am considering acquiring another copy of this book to unbind and scan in high quality as well as iron out the translations. If interested in funding this project, please donate above and add a note!

This is every single profile from Fire Emblem 6 (Sword of Seals) and Fire Emblem 7 (Blazing Sword) translated on this website and put in one place!

I used the names that were on the pages, even if they had official localized names in FE7 for FE6, with a few exceptions. However, from FE7 onward I used the officially localized names.

56 K Warning for a lot of images ahead! All of the scans for FE6 are from serenesforest.net. Some of the FE7 ones are too, but I scanned the ones they were missing. All were edited/translated by me. Their original Japanese transcripts are found on their original pages.

These are in order. Enjoy this milestone!

Continue reading

Fire Emblem 7: Artbook Translations (All)

fire_emblem_gba_box_art

Yet another milestone! This is every single profile from Fire Emblem 7 (Blazing Sword) translated on this website. I did some out of order before, so their format is slightly different. But this is every single character in the FE7 Character Book. It is only actually the second half of book, the previous half was done on this site earlier.

I used the localized names best I could.

56 K Warning for a lot of images ahead! Some of these scans were provided by serenesforest.net, but I scanned most of them myself.  Their original transcripts are found on their original pages.

These are in order. Enjoy this milestone!

Continue reading

Fire Emblem 6: Artbook Translations (All)

cover-jap

What a milestone! This is every single profile from Fire Emblem 6 (Sword of Seals) translated on this website. I did some out of order before, so their format is slightly different. But this is every single character in the FE6 Character Book. It is only actually half the book, as the next half is Fire Emblem 7: Blazing Sword (first one in the US).

I used the names that were on the pages, even if they had official localized names in FE7, with a few exceptions. However, from now on (into FE7), I will try my best to use their localized names.

56 K Warning for a lot of images ahead! All of these scans are from serenesforest.net, and have been edited/translated by me. Their original transcripts are found on their original pages.

These are in order. Enjoy this milestone!

Continue reading

Fire Emblem 6: Ogier Artbook Translation

Today I translated and edited Ogier (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (037). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

026OgierTranslateKeep reading for the transcripts!

Continue reading

Fire Emblem 6: Bath Artbook Translation

Today I translated and edited Bath (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (036). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

025BathTranslateKeep reading for the transcripts!

Continue reading

Fire Emblem 6: Bors Artbook Translation

Today I translated and edited Bors (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (017). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

006BorsTranslate

Keep reading for the transcripts!

Continue reading