Fire Emblem 25th Anniversary Book on sale Nov. 28th. Info from amazon.jp translated!

Fire Emblem is getting a 25th Annivesary book which will go on sale on November 28th this year. I plan to import it on money I have received from donations (thanks to all who donated!) and hopefully translate any fun things that may come in there. The book itself can be pre-ordered here. Amazon Japan offers relatively cheap international shipping, so check if it can be delivered to you if interested!

Please feel free to donate for that coming project! It will really help me out!

For now, however, I translated Amazon.co.jp’s description on it, which can be seen in both text and image below!

The Making of Fire Emblem – 25th Anniversary Development Secrets, Awakening and Fates – Special Book

Release: November 28, 2015
Price: 3,888 Yen (~32 USD) [Import may add 10 USD on average]

Contents:

-Filled with developers discussing the path the series has taken and its evolution
-Approx. 300,000 characters of interviews
-100+ never before seen development materials from the beginning
-The ultimate book for understanding Awakening, Fates [if], and 25 years of series history

Summary:

Since the 1990 release of Dark Dragon and the Sword of Light, this year marks the monumental 25th anniversary of the Simulation RPG Fire Emblem.

This book mainly comprises of developer commentary from Nintendo and Intelligent Systems regarding development of the games, but has development documents and retrospectives on Awakening, Fates [if], and 25 years of Fire Emblem history as well in commemoration.

FireEmblem25thAnnivesaryBook

 

FE7 Blazing Blade – Nergal’s Subtle Tragedy (and its translation error) [JPN vs ENG]

SPOILER WARNING

Spoilers for Fire Emblem: Blazing Blade (GBA) lie ahead!

Continue reading

Fire Emblem 7: Artbook Translations (All)

fire_emblem_gba_box_art

Yet another milestone! This is every single profile from Fire Emblem 7 (Blazing Sword) translated on this website. I did some out of order before, so their format is slightly different. But this is every single character in the FE7 Character Book. It is only actually the second half of book, the previous half was done on this site earlier.

I used the localized names best I could.

56 K Warning for a lot of images ahead! Some of these scans were provided by serenesforest.net, but I scanned most of them myself.  Their original transcripts are found on their original pages.

These are in order. Enjoy this milestone!

Continue reading

Fire Emblem 7: Zephiel & Guinevere Artbook Translation

Today I translated and edited the final character page, Zephiel & Guinevere (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (136). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

117118ZephielGuinevereTranslateKeep reading for the transcripts!

Continue reading

Fire Emblem 7: Leila Artbook Translation

Today I translated and edited Leila (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (135). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

116LeilaTranslateKeep reading for the transcripts!

Continue reading

Fire Emblem 7: Ephidel Artbook Translation

Today I translated and edited Ephidel (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (131). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

112EphidelTranslateKeep reading for the transcripts!

Continue reading

Fire Emblem 7: Merlinus Artbook Translation

Today I translated and edited Merlinus (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (127). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

108MerlinusTranslateKeep reading for the transcripts!

Continue reading