FE Heroes: “A Day in the Life of the Heroes” (Page 8) Translation

The official FE Heroes website has started publishing weekly 4koma comics. I hope to translate them as they come here!


Page 8 (1/10) “There Truly is One Peaceful Future…!”

Translation note: “Here Lies Lord Chrom” was what I decided to do with the original which actually said something more along the lines of “Chrom In Critical Condition” (and/or dead). It was basically meant to indicate he was not as peaceful or safe as you see him in the ending there. I explain this simply because, if that didn’t look like a crypt where they would bury someone of his status, that would be why!


25th Anniversary Book: Pg. 81 Chrom Design Tidbit Translation

From the Making of Fire Emblem: 25 Years of Development Secrets book comes a small snippet on page 81 regarding how Chrom’s design was meant to resemble Ike’s (with a bit of Marth).

You can find much more from this book on the compilation post here.

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating in some cases, etc) took a lot of time, and I am unemployed… so if you like what I did, then please donate! (the button can be found in the top right of the page)



Continue reading

FE 25th Anniversary Comiket Staff Book – Page 7 Translation


Today’s translation comes from the Fire Emblem 25th Anniversary Comiket Staff Book. It was a small book that featured notes and artworks from the game developers. I do not own this book, so all credit for the raw scans goes to an imgur gallery kindly uploaded by kingddd.

I am not translating these in any order, and simply by interest/request. I may get through the whole book eventually, but we will see!

Feel free to donate if you are feeling kind. Any amount, no matter how small, really helps me out : ) (The donate button/link can be found in the top right corner of the page!)

I took a look at Page 7!


Project X Zone 2: Lucina Character Profile Translation

Chrom and Lucina were announced at TGS for Project X Zone 2 earlier today, so I decided to fully translate Lucina’s profile as seen on the website.

I did a full screen shot edit this time as a handy guide around the site! I included her dialogue translation on a customized image, too. I attached her full high res official artwork, too. Lastly, the transcript can be seen below, too.

As usual, this was all done on my free time, and took awhile. It was a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you liked the work I did. : ) It certainly helps me keep going for future projects!

LucinaProfile1TJ Continue reading

FE A: Yonkoma Kings (Page 113) Translation

The latest of my scan/clean/translate of “Fire Emblem Awakening: Yonkoma Kings” (ファイアーエムブレム 覚醒 4コマKI) This is the final page! It never got an individual page, so here it is.

 I do not post the raw scans here, but you may email if you want them to compare translations!

The compilation post is here!

Here is today’s page! (Page 113)


Fire Emblem Fates: Awakening DLC Story Summary

Spoiler warning!

The Fire Emblem Awakening DLC released a few days ago for free download. So I decided I would type up a free summary. I am not sure if I will cover the other DLC, though I intend to cover the last of the first season named “Unseen History” that comes out on August 20th that deals with Hydra.

This was all done on my free time, and so took a while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

Continue reading