FE SoV: Valentia Accordion Page 95: Clive and Clair Profile Translations

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem Echoes Shadows of Valentia Memorial Book: Valentia Accordion project.

Please note these posts may contain spoilers for those who have not completed the game.

Today’s post features Clive and Clair. Their profiles were translated for us by @odonasty! I edited and made corrections on a few areas as needed but it was mostly them. : )

You can find every scan/translation I’ve done on this book so far on the compilation post.

Enjoy!

(Right click and do “View Image” for full resolution!)

Advertisement

FE SoV Memorial Book: Valentia Accordion – All Full Body Character Portraits

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem Echoes Shadows of Valentia Memorial Book: Valentia Accordion project.

This post is a list of all the full body portraits of the characters, civilians, enemies, bosses, and monsters!

You can find every scan/translation I’ve done on this book so far on the compilation post.

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please consider donating! It helps fund future projects!

Enjoy!

(Right click and do “View Image” for full resolution!)

Or, see them all in an imgur gallery here. If you share, please link back to this blog post if you can!

FE SoV Memorial Book: Valentia Accordion – All Official Artworks by Hidari

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem Echoes Shadows of Valentia Memorial Book: Valentia Accordion project.

This post is a list of all the official artwork of the characters drawn by Hidari.

Note that imgur automatically reformatted them to a JPEG format. If you are interested in the original PNGs, let me know.

You can find every scan/translation I’ve done on this book so far on the compilation post.

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please consider donating! It helps fund future projects!

Enjoy!

(Right click and do “View Image” for full resolution!)

I labeled every character, so feel free to use the Ctrl + F feature to find them. Alternatively, see them all in an imgur gallery here. If you share, please link back to this blog post if you can!

FE: Shadows of Valentia Comic Anthology 4Koma Page 108 Translation

The latest of my daily scan/clean/translation of the 4komas (four panel comics) featured in the Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia Comic Anthology.

This is an individual post for Page 108.

The compilation post that features all pages thus far is here!

I do everything myself (scanning, editing, translating, etc) and it takes a lot of valuable free time, so if you’re feeling generous, then…

Please consider donating! It helps fund future projects!

Notes:

• Gray was called a “nanpa” which is usually a negatively associated trait with flirtatious/playboy sorts. Since that may not really represent his official localization as much. I decided to go with secondary meanings to arrive at “carefree” (in relationships, tact, etc) which made enough sense, I think.
• The part with the “pitchfork” was a little strange. In Japanese, the item is simply called “Villager’s Fork.” So, one can depict it as a tiny fork or a big pitchfork. However, the official localization called it a Pitchfork (and indeed, its sprite resembles a Pitchfork).While one could call a “pitchfork” a “fork” too –I’m sure the first image that comes to mind with “fork” is the regular eating utensil. One cannot say the same thing the other way around (“this pitchfork” when referring to the eating utensil).

  Anyway, thankfully the rest of that panel is about Alm being passive aggressive with Clive’s love for status and such. So it was easy to work in both Villager’s Fork and Pitchfork without the need for sub note on the matter while also fueling that passive aggression! That’s a lucky coincidence that usually doesn’t happen.