Fire Emblem: IF Dengeki Character Profiles [ALL] [5/21/15]

A reader kindly pointed me to FE: IF Dengeki scans from here. I translated the character profiles as the gameplay info is likely similar to the Famitsu ones, which I translated in full here.

I intend to translate the information on the TCG soon.

This was all done on my free time, and so took a little while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

 CharacterPage1JCharacterPage2J CharacterPage3J


-I made Character Page 1 by moving the Protagonist next to Aqua, they were originally on two separate pages.

-I referred to the Protagonist as a “he” but really can be either gender. I just used it as a neutral umbrella term!

-I erased the voice actor information. It made it look cleaner, as they are hard to read and can easily be mistaken.


FE A: Yonkoma Kings Translation (All) [COMPLETE]


DOWNLOAD ALL IN RAR FORMAT. Password is: kantopia

The process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) took quite a bit of time, and I am currently unemployed, so…

Please support the authors by buying a physical copy yourself! It makes for a fine addition to any Fire Emblem or manga collection, and does not cost much either!

UPDATE: [5/12/2015] It is now complete! The project started on 1/26/2015 and has finally been completed. See download link above!

ORIGINAL POST [1/26/2015]:

I recently got a copy of “Fire Emblem Awakening: Yonkoma Kings” (ファイアーエムブレム 覚醒 4コマKI)

I will be scanning, cleaning, and translating them. Each page has its own post, but this is the compilation post of my total progress thus far (and will be stickied at the top until completed).

Of course there may be some breaks to post other things, but I hope to be consistent. I will not offer the raw scans on this site, but feel free to ask for them in email if interested!

Continue reading

Athena Cykes – Ace Attorney 5 Artbook Translation (2)

Today I translated the second of Athena Cykes’s “Character Design” page (one of several) from the official Ace Attorney 5 visual book. This is from page 48 specifically.

I edited the original image and translated it to produce this:


Below is the transcript I wrote up in English in case it is hard to read on the page. Below it is the original Japanese transcript for anybody who is interested.

Her next design page is coming soon!

Continue reading

Pokemon Card: Fletchling

Today’s Pokemon is Fletchling! From the Pokemon X/Y expansion, specifically Pokemon Y, card 52. As usual, the original Japanese card is on top, my translation/edit is on the bottom.

Source of the Japanese card and more information on it here.

YayakomaY52 FletchingY52

-This time I lined the first move’s name up with the officially localized equiavalent as the meaning is rather vague otherwise!