FE Heroes: “A Day in the Life of the Heroes” (Page 27) Translation

A translation of Page 27 of the official Fire Emblem Heroes comic. See all the chapters thus far on the compilation post here!

Enjoy!

Page 27 (5/22) “Boasting About the Retainers”

Note:

  • So it’s vague as to who is saying the last speech bubble. Takumi up until then had pink bubbles. Thus, I assumed Leo to be safe, and so the translation becomes more akin to “That is how I feel/guess/etc.” But if it was Takumi, then the translation could be “I can sympathize,” which would be a fun joke that throws back to Hinata (Takumi’s own subordinate) being sacrificed as Fury fodder. I felt it’d be a better punchline, but I have to tread carefully as to not take too many creative liberties.
  • After asking for audience opinion I decided to go with “I can sympathize” after all.

I do these all on my free time, so if you like what you see and want to help support me, feel free to donate!

Donate Button

 

Advertisements

FE Heroes: “A Day in the Life of the Heroes” (Page 23) Translation

A translation of Page 23 of the official Fire Emblem Heroes comic. See all the chapters thus far on the compilation post here!

Enjoy!

Page 23 (4/24) “The Armored Units’ Main Feature”

 


I do these all on my free time, so if you like what you see and want to help support me, feel free to donate!

Donate Button

 

Fire Emblem if/Fates: 4Koma KINGS Page 105 Translation

The latest of my daily scan/clean/translation of  Fire Emblem if (Fates): 4Koma Kings (ファイアーエムブレムif 4コマKINGS).

This is an individual post for Page 105. The compilation post that features all pages thus far is here!

I do not post the raw scans here, but you may email if you want them to compare translations! I do at least one page per day.

All scanning, editing, translating, and uploading is done on my free time and is rather time consuming. It is certainly a lot of work… so please consider donating if you like the work I do. Any amount (no matter how small) is much appreciated and helps me keep going on a daily basis. I hope you enjoy the end results of my work! (If the donate link doesn’t work, try the button on the side -> )

105translateNotes:

  • There seems to be a few people who are confused with the panel on the right’s punchline. It is not a reference lost completely in translation, as the joke exists within his English profile, which states, “the youngest old man” at the end of it.
  • What is lost in translation is why his English profile says that, where you can read an excellent post on several different blogs, this one for example among others.
  • Considering it existed in the English profile, I did not feel too much a need to make a note of it, as I assumed readers would think of what his profile said.

Fire Emblem if/Fates: 4Koma KINGS Page 97 Translation

The latest of my daily scan/clean/translation of  Fire Emblem if (Fates): 4Koma Kings (ファイアーエムブレムif 4コマKINGS).

This is an individual post for Page 97. The compilation post that features all pages thus far is here!

I do not post the raw scans here, but you may email if you want them to compare translations! I do at least one page per day.

All scanning, editing, translating, and uploading is done on my free time and is rather time consuming. It is certainly a lot of work… so please consider donating if you like the work I do. Any amount (no matter how small) is much appreciated and helps me keep going on a daily basis. I hope you enjoy the end results of my work! (If the donate link doesn’t work, try the button on the side -> )

097translateNotes:

  • For those curious, the left strip was titled “ひとっとび”, which means “one jump/throw [away].” This English idiom was appropriate for it.

Fire Emblem if/Fates: 4Koma KINGS Page 74 Translation

The latest of my daily scan/clean/translation of  Fire Emblem if (Fates): 4Koma Kings (ファイアーエムブレムif 4コマKINGS).

This is an individual post for Page 74. The compilation post that features all pages thus far is here!

I do not post the raw scans here, but you may email if you want them to compare translations! I do at least one page per day.

All scanning, editing, translating, and uploading is done on my free time and is rather time consuming. It is certainly a lot of work… so please consider donating if you like the work I do. Any amount (no matter how small) is much appreciated and helps me keep going on a daily basis. I hope you enjoy the end results of my work! (If the donate link doesn’t work, try the button on the side -> )

074translate

Fire Emblem if/Fates: 4Koma KINGS Page 71 Translation

The latest of my daily scan/clean/translation of  Fire Emblem if (Fates): 4Koma Kings (ファイアーエムブレムif 4コマKINGS).

This is an individual post for Page 71. The compilation post that features all pages thus far is here!

I do not post the raw scans here, but you may email if you want them to compare translations! I do at least one page per day.

All scanning, editing, translating, and uploading is done on my free time and is rather time consuming. It is certainly a lot of work… so please consider donating if you like the work I do. Any amount (no matter how small) is much appreciated and helps me keep going on a daily basis. I hope you enjoy the end results of my work! (If the donate link doesn’t work, try the button on the side -> )

071translate

Fire Emblem if/Fates: 4Koma KINGS Page 61 Translation

The latest of my daily scan/clean/translation of  Fire Emblem if (Fates): 4Koma Kings (ファイアーエムブレムif 4コマKINGS).

This is an individual post for Page 61. The compilation post that features all pages thus far is here!

I do not post the raw scans here, but you may email if you want them to compare translations! I do at least one page per day.

All scanning, editing, translating, and uploading is done on my free time and is rather time consuming. It is certainly a lot of work… so please consider donating if you like the work I do. Any amount (no matter how small) is much appreciated and helps me keep going on a daily basis. I hope you enjoy the end results of my work!

061translate