FE RD: Character Relationship Chart (40-41) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features the book’s full relationship chart for Radiant Dawn. VincentASM of serenesforest.net translated it, I simply provided the scans. See some notes below!

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Enjoy!

(Right click and “View Image” for full resolution)

Continue reading

Advertisements

Fire Emblem Series “Choose Your Legends” Analysis – Final Summary and Recap

feheroescharacters

Over the last week, I took an in-depth look at the Fire Emblem Heroes “Choose Your Legends” poll. It is the first time there has ever been (what is essentially) a popularity poll of the Fire Emblem series conducted worldwide across every main entry in the series. For that reason I put a lot of time toward looking at the trends, characters, and other fun data that we can derive from it.

There are limitations to it of course, which I address on each individual post. I hope as a Fire Emblem fan you gain some nice insight form all this.

A big thank you to Elieson over on serenesforest.net for having organized the original graphs of data that I could then modify and format for purposes here.

I will be resuming my usual translations from tomorrow, but if you have any other suggestions on what sort of data you want to see formatted (such as “Chart showing Jagen characters lined up), let me know! I’ll happily add it.

If you feel generous, then I’ll happily accept any donations you may have (just click the orange button on the top right of the page!)

Below I present the findings in image format, and links to the more detailed article pages! Enjoy! And thanks again for all reader comments and support. : )

Continue reading

FE9 and FE10 (Tellius Games) “Choose Your Legends” Poll Results Analysis

Nintendo conducted a poll for Fire Emblem Heroes urging fans to pick a favorite character of theirs that they would love to see featured. Each fan could vote once a day for 13 days for almost any character from any of the main Fire Emblem series of games.

This is part of a miniseries I am doing on analyzing the vast amount of poll data available to us and what it means for the fandom and their favorites regarding characters.

Thanks to the tireless work of Elieson over on serenesforest.net, we can take a look at the break downs by game!

Today we will focus on FE9 (Path of Radiance) and FE10 (Radiant Dawn) which together form the Tellius saga/games.

There are some general things to keep in mind before we get started, however.

Continue reading

FE: Path of Radiance: “What does that ‘Eat Rock’ guy say in Japanese?” [JPN vs ENG]

eatrockman

When I was playing through Fire Emblem: Path of Radiance (FE9) again a few months ago, I came across this particularly silly line that many fans (and I) find amusing.

I was curious as to what he said in Japanese, and managed to get hold of the Japanese game script to check just that!

The dialogue in question is from Chapter 25 of Path of Radiance (Strange Lands). It occurs in the scene right after you beat the level.

For those unaware, that map features traps and boulders that the enemy tries to roll down atop you. So when the group thinks they’ve cleared the field of enemies, along comes this guy…

Continue reading

Donation Drive for Tellius Recollection Vol. 2 (Radiant Dawn)

Donate ButtonRaised so far: $ 61.10 / 50

UPDATE: Goal met! The second book will now be fully funded and I will aim to achieve the goals I laid out below. Please feel free to donate more to fund other projects (seen at end of the post) or just to support my work in general. Thank you so much to all who donated!


Original Post:

Today I’m starting a donation drive for my Tellius Recollection: Volume 2 translation project. The book is a art/design book for Radiant Dawn that will feature character art, profiles, and design work never before seen. A lot of Fire Emblem fans (myself included) are looking forward to learning more about what is otherwise quite an obscure game, as well as getting access to higher resolution art!

Please help spread the word!

Read the details below, or skip to the TL:DR in the next section to see the summary. Or, go straight to donating!

Continue reading

Fire Emblem: Radiant Dawn Design Book Product Info Translated (Tellius Recollection Vol 2)

trvol2cover

Amazon.co.jp put up some more information about the design document book for Fire Emblem: Radiant Dawn (FE10) (暁の女神). It will release November 25th for the price of 3,456 Yen (~33 USD). Import costs usually add another ~10 USD.

Like last time, I plan on translating all the design documents and character profiles like I did for Volume 1.

The official title is:

Fire Emblem: Radiant Dawn Design Documents. Tellius Recollection (2)

There is no cover art yet, but there is a new description!

Read the description (translated by me) below:

Continue reading

25th Anniversary Book: Pg. 81 Chrom Design Tidbit Translation

From the Making of Fire Emblem: 25 Years of Development Secrets book comes a small snippet on page 81 regarding how Chrom’s design was meant to resemble Ike’s (with a bit of Marth).

You can find much more from this book on the compilation post here.

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating in some cases, etc) took a lot of time, and I am unemployed… so if you like what I did, then please donate! (the button can be found in the top right of the page)

Enjoy!

FE6LilinaLogoSTTE

Continue reading