This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem Echoes Shadows of Valentia Memorial Book: Valentia Accordion project.
Please note these posts may contain spoilers for those who have not completed the game.
Today’s post features Gray and Tobin. Their profiles were translated by Lylee (@QuirkiDigital) on twitter! Thanks!
You can find every scan/translation done on this book so far on the compilation post.
Enjoy!
(Right click and do “View Image” for full resolution!)
This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem Echoes Shadows of Valentia Memorial Book: Valentia Accordion project.
This post is a list of all the full body portraits of the characters, civilians, enemies, bosses, and monsters!
You can find every scan/translation I’ve done on this book so far on the compilation post.
As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…
Please consider donating! It helps fund future projects!
Enjoy!
(Right click and do “View Image” for full resolution!)
Or, see them all in an imgur gallery here. If you share, please link back to this blog post if you can!
This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem Echoes Shadows of Valentia Memorial Book: Valentia Accordion project.
This post is a list of all the official artwork of the characters drawn by Hidari.
Note that imgur automatically reformatted them to a JPEG format. If you are interested in the original PNGs, let me know.
You can find every scan/translation I’ve done on this book so far on the compilation post.
As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…
Please consider donating! It helps fund future projects!
Enjoy!
(Right click and do “View Image” for full resolution!)
I labeled every character, so feel free to use the Ctrl + F feature to find them. Alternatively, see them all in an imgur gallery here. If you share, please link back to this blog post if you can!
The latest of my daily scan/clean/translation of the 4komas (four panel comics) featured in the Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia Comic Anthology.
This is an individual post for Page 109.
The compilation post that features all pages thus far is here!
I do everything myself (scanning, editing, translating, etc) and it takes a lot of valuable free time, so if you’re feeling generous, then…
Please consider donating! It helps fund future projects!
The latest of my daily scan/clean/translation of the 4komas (four panel comics) featured in the Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia Comic Anthology.
This is an individual post for Page 108.
The compilation post that features all pages thus far is here!
I do everything myself (scanning, editing, translating, etc) and it takes a lot of valuable free time, so if you’re feeling generous, then…
Please consider donating! It helps fund future projects!
Notes:
Anyway, thankfully the rest of that panel is about Alm being passive aggressive with Clive’s love for status and such. So it was easy to work in both Villager’s Fork and Pitchfork without the need for sub note on the matter while also fueling that passive aggression! That’s a lucky coincidence that usually doesn’t happen.
The latest of my daily scan/clean/translation of the 4komas (four panel comics) featured in the Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia Comic Anthology.
This is an individual post for Page 106.
The compilation post that features all pages thus far is here!
I do everything myself (scanning, editing, translating, etc) and it takes a lot of valuable free time, so if you’re feeling generous, then…
Please consider donating! It helps fund future projects!
The latest of my daily scan/clean/translation of the 4komas (four panel comics) featured in the Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia Comic Anthology.
This is an individual post for Page 103.
The compilation post that features all pages thus far is here!
I do everything myself (scanning, editing, translating, etc) and it takes a lot of valuable free time, so if you’re feeling generous, then…
Please consider donating! It helps fund future projects!
The latest of my daily scan/clean/translation of the 4komas (four panel comics) featured in the Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia Comic Anthology.
This is an individual post for Page 54.
The compilation post that features all pages thus far is here!
I do everything myself (scanning, editing, translating, etc) and it takes a lot of valuable free time, so if you’re feeling generous, then…
Please consider donating! It helps fund future projects!
Note:
The “Brand…ish” was an intense exercise in localization. If that comic feels a little forced, that is my fault. The original joke was based in Japanese. To understand it, the “daikon radish” is a Japanese radish (it appeared in Fates as ‘Daikon Radish,’ but not in this game, so I avoided using the word ‘daikon.’) The joke revolved around the fact Zeke could only remember that the person who would save Valentia had a “something kon.” In Japanese, the word they use for brand also contains “-kon.” He just couldn’t remember the first part of it. So Gray thinks on it and realizes he holds a daikon in his hands, and that he is the one. With this in mind, I had to think of a word that would lead from Brand to Radish. I decided the word “brandish” would be a nice way to get there, as Zeke’s memory being hazy could easily make him doubt whether it was brand, brandish (a word that heroes are often associated with too), and other words close to those. This leads to it perhaps being a rhyme or a word close to brandish, and so good old Gray gets to Radish! (It goes to show just how much thinking even a simple four panel comic can take…!) I’m sure there are better ways I could have gone about it, but I had to keep the deadline in mind too. Let me know if you all have more fun ways to go about it!
The latest of my daily scan/clean/translation of the 4komas (four panel comics) featured in the Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia Comic Anthology.
This is an individual post for Page 51.
The compilation post that features all pages thus far is here!
I do everything myself (scanning, editing, translating, etc) and it takes a lot of valuable free time, so if you’re feeling generous, then…
Please consider donating! It helps fund future projects!
This post is part of a series on reader requested (and personal curiosity) comparisons between Fire Emblem games’ Japanese and English scripts. Last time, I covered some dialogue Mae says during her recruitment. This time, I check out a scene with Tobin and Gray.
Today’s post has minor spoilers from part one of the game.
Two readers on twitter requested for me to check a line from Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia:
I think a lot of people would like to hear what Gray’s “shut up Tobin” was in Japanese too. It’s in Act 1, during the visit to the Deliverance Hideout where Clive reunited with Clair. Gray fanboys over him, Tobin questions why he’s revered if he’s losing the war and Gray just says “Shut up, Tobin.”
Please remember this is not a criticism of the localization, nor do I aim to purport which is necessarily better or that you should/must like better. Any comments I make along those lines are simply my personal opinion that you can feel free to disagree with as need be. : )
Now let’s get to it!
kantopia 
