Pokemon OR/AS Certificate Translation

f413e19d

The game released in Europe today, so in celebration, here is a brief translational tidbit related to Pokemon!

You get a nice little message from the creators of Pokemon if you bring in a Pokemon all the way from Ruby/Sapphire/Emerald to Omega Ruby / Alpha Sapphire.

Here is the certificate in Japanese, courtesy of nintendoeverything.com

I decided to just translate it to what I assume will be the generic message:

“プレイヤー ____さま

____ との途切れることのない 友情と固く 結ばれた絆を称 ここに 証明します

ゲームフリーク
スタッフ一同”

“Player Mr/Ms ____[Trainer Name]

Here is a certificate in commemoration of your unending love and unbreakable bond with _____[Pokemon].

-Game Freak Staff””

How heartwarming!

 

Pokemon: Mega Evolutions Famitsu Scan (9/17) (2)

This week’s Famitsu had some scans for Omega Ruby / Alpha Sapphire, showing some new Mega Evolutions. Here is page 2 of 2 translated.

As usual first is my scan/edit/translation followed by original scan.

page237translate page237

Pokemon 6/18 Famichudan Translations (All)

I made this post today for convenience. All three of my edits to all three of the pages can be seen here. To see the originals as well as the transcripts, please follow the links below!

Thank you Nintendoeverything.com for the scans!

PokemonORAS1

Page 1 Transcripts: Here.

PokemonORAS143Translate

Page 2 Transcripts: Here.PokemonORAS144Translate

Page 3 Transcripts: Here.

Back to Fire Emblem as of tomorrow!

Pokemon 6/18 Famichudan Scan Translations (2)

Yesterday nintendoeverything.com uploaded some scans regarding Pokemon Omega Ruby and Alpha Sapphire. today I translated the second of them (143). I even edited the page itself best I could! I hope you find it useful.

The first page can be found here. The third page can be found here.

The original Japanese scan and transcripts I wrote up will be below! Apologies for some messy cleaning –as some parts just cannot be helped!

My Edit:

PokemonORAS143Translate

Continue reading