FE Awakening: The Most Unforgettable Birthday Translation [25th Anniversary Comiket Staff Book]

Today’s translation comes from the Fire Emblem 25th Anniversary Comiket Staff Book. It was a small book that featured notes and artworks from the game developers. I do not own this book, so all credit for the raw scans goes to an imgur gallery kindly uploaded by kingddd.

I am not translating these in any order, and simply by interest/request. I may get through the whole book eventually, but we will see! I’ve made a few other posts on it already (just search “comiket” in the top right search bar).

Nearly a year ago, a reader left a request to do pages 14 and 15 of the book, which feature a conversation from the Awakening cast (specifically, Severa, Lucina, Nah, and Kjelle). I thought it may be translated already, but upon searching I didn’t come across anyone who did…

It took awhile to translate since it’s essentially a bonus conversation as if it was in the game or the drama CD. I don’t think it’s been translated yet, so here it is. Sorry it took so long!

Continue reading

Advertisements

SSB4/Fire Emblem: Fan Comic Translations: “Lucina and Meta Knight 2”

While browsing I came across comics made by Japanese fans and artists. I did not draw these! I simply cleaned them up and translated them for people who were curious to read them!

This is a seven part comic this artist made!

My translation is below, the original Japanese comics can be found here!

Lucina and Meta Knight 2

mettymask0translate

Continue reading

SSB4/Fire Emblem: Fan Comic Translations (11)

While browsing I came across comics made by Japanese fans and artists. I did not draw these! I simply cleaned them up and translated them for people who were curious to read them!

This is the seventh of seven pages in a mini series the artist made! A compilation post will be made tomorrow!

My translation is first, original untranslated one afterward. Please be sure to follow the link to the original!

Meta Knight and Lucina 2 (Part 7)

mettymask6translate

Original. Source

SSB4/Fire Emblem: Fan Comic Translations (10)

While browsing I came across comics made by Japanese fans and artists. I did not draw these! I simply cleaned them up and translated them for people who were curious to read them!

This is the sixth of seven pages in a mini series the artist made! A compilation post will be later on.

My translation is first, original untranslated one afterward. Please be sure to follow the link to the original!

Meta Knight and Lucina 2 (Part 6)

mettymask5translate

Original. Source

SSB4/Fire Emblem: Fan Comic Translations (9)

While browsing I came across comics made by Japanese fans and artists. I did not draw these! I simply cleaned them up and translated them for people who were curious to read them!

This is the fifth of seven pages in a mini series the artist made! A compilation post will be later on.

My translation is first, original untranslated one afterward. Please be sure to follow the link to the original!

Meta Knight and Lucina 2 (Part 5)

mettymask4translate

Original. Source

SSB4/Fire Emblem: Fan Comic Translations (8)

While browsing I came across comics made by Japanese fans and artists. I did not draw these! I simply cleaned them up and translated them for people who were curious to read them!

This is the fourth of seven pages in a mini series the artist made! A compilation post will be later on.

My translation is first, original untranslated one afterward. Please be sure to follow the link to the original!

Meta Knight and Lucina 2 (Part 4)

mettymask3translate

Original. Source

SSB4/Fire Emblem: Fan Comic Translations (7)

While browsing I came across comics made by Japanese fans and artists. I did not draw these! I simply cleaned them up and translated them for people who were curious to read them!

This is the third of seven pages in a mini series the artist made! A compilation post will be later on.

My translation is first, original untranslated one afterward. Please be sure to follow the link to the original!

Meta Knight and Lucina 2 (Part 3)

mettymask2translate

Original. Source