Today is a quick post about the new (as of this writing, Nov 15th) hero banner in Fire Emblem Heroes.
When I saw the title and characters involved, I wondered why the translators may have chosen “Farfetched” as their word of choice for the title. I’ve always liked the English word farfetched (thanks to a particular Pokemon), so it made me wonder what the Japanese was.
So I took a quick look:
Great Heroes Once More
Well, from the above you can see the Japanese seems to be stating the banner for what it is, and the translation seemingly went for a more colorful approach.
So what could be going on here? Let’s speculate.