Today’s short post comes from a reader on twitter:
Hi, I was wondering if you could take a look at a certain infamous line from FE7’s prologue boss in Japanese…
They linked the above image of the first boss that many western fans of FE had first run into –Batta the Beast!
So just what does he say in Japanese? It’s a straightforward case of colorful localization. Let’s take a look!
Nintendo conducted a poll for Fire Emblem Heroes urging fans to pick a favorite character of theirs that they would love to see featured. Each fan could vote once a day for 13 days for almost any character from any of the main Fire Emblem series of games.
This is part of a miniseries I am doing on analyzing the vast amount of poll data available to us and what it means for the fandom and their favorites regarding characters.
Thanks to the tireless work of Elieson over on serenesforest.net, we can take a look at the break downs by game!
Today we will focus on FE6 (Binding Blade) and FE7 (Blazing Blade). The latter is the first Fire Emblem game that came to the west, and indeed it shows! Combined they form the Elibe games.
There are some general things to keep in mind before we get started, however.
Today’s translation comes from the Fire Emblem 25th Anniversary Comiket Staff Book. It was a small book that featured notes and artworks from the game developers. I do not own this book, so all credit for scanning goes to an imgur gallery kindly uploaded by kingddd.
I am not translating these in any order, and simply by interest/request. I may get through the whole book eventually, but we will see!
Feel free to donate if you are feeling kind. Any amount, no matter how small, really helps me out : ) (The donate button/link can be found in the top right corner of the page!)
I took a look at Page 37, featuring artwork of Lyn from Fire Emblem (Blazing Sword).
Last year (2015), Famitsu conducted a poll from June 11th through the 15th. In celebration of the 25th Anniversary for Fire Emblem, they polled readers on various questions about the series as a whole.
I translated the first two pages earlier on this post here. They are specifically about characters. These last two pages deal with favorite game, class, weapon, etc. A lot of fun insight from fans back in June 2015.
The raw scans are available upon request. I hope to apply these translations onto the page eventually (which is when I will provide them too)!
Note that this was conducted before Famitsu’s Fire Emblem Fates poll, which can be viewed here.
I purchased the Famitsu volume that included this poll with money received from your kind donations. : ) This is all done on my free time, and takes awhile. It can be a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating by clicking on the “donate” button found on the right side of the page!
Last year (2015), Famitsu conducted a poll from June 11th through the 15th. In celebration of the 25th Anniversary for Fire Emblem, they polled readers on various questions about the series as a whole.
UPDATE: Part 2 (page 3 and 4) are up! They deal with fans’ favorite games, class, etc. See it here!
There are four pages of results, two of which I translate today. The other two will be up later! Note for these translations I only translated the results and player opinions, as the rest was general information about the characters/games which fans would already know. All raw pages will be put up after I finish the last two pages! But some lower res scans of the first two pages can be found here and here.
This was conducted before their Fire Emblem Fates poll, which can be viewed here. I do not think Fates characters were included in this poll, as the game was near release.
I purchased the Famitsu volume that included this poll with money received from your kind donations. : ) This is all done on my free time, and takes awhile. It can be a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating by clicking on the “donate” button found on the right side of the page!
UPDATE: Now you can download them all as one RAR file here.
UPDATE:
Please note, as one of my older translations, this book is very literally translated. Someday I hope to give it a more professional run through.
I am considering acquiring another copy of this book to unbind and scan in high quality as well as iron out the translations. If interested in funding this project, please donate above and add a note!
Original Post:
This is every single profile from Fire Emblem 6 (Sword of Seals) and Fire Emblem 7 (Blazing Sword) translated on this website and put in one place!
I used the names that were on the pages, even if they had official localized names in FE7 for FE6, with a few exceptions. However, from FE7 onward I used the officially localized names.
56 K Warning for a lot of images ahead! All of the scans for FE6 are from serenesforest.net. Some of the FE7 ones are too, but I scanned the ones they were missing. All were edited/translated by me. Their original Japanese transcripts are found on their original pages.
These are in order. Enjoy this milestone!
Yet another milestone! This is every single profile from Fire Emblem 7 (Blazing Sword) translated on this website. I did some out of order before, so their format is slightly different. But this is every single character in the FE7 Character Book. It is only actually the second half of book, the previous half was done on this site earlier.
I used the localized names best I could.
56 K Warning for a lot of images ahead! Some of these scans were provided by serenesforest.net, but I scanned most of them myself. Their original transcripts are found on their original pages.
These are in order. Enjoy this milestone!
Today I translated and edited Lucius (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (093). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.
Keep reading for the transcripts!
Today I translated and edited Nils (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (092). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.
Keep reading for the transcripts!
kantopia 
