FE9 Path of Radiance Localization: Marcia’s Colorful Language [JPN vs ENG]

This post is part of a series on reader requested (and personal curiosity) comparisons between various games’ Japanese and English scripts.

Today’s post concerns Fire Emblem: Path of Radiance. Specifically, Marcia’s dialogue! It’s partially a reader request, and partially personal curiosity.

A reader said the following:

Did Marcia call Makalov a “eunuch” in Japanese too?

Though the reader requested just this line, I looked into a few of her other colorful moments too –all with Makalov, of course.

So let’s take a look!

FE RD: Marcia Character Profile (P. 65) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features Marcia. The “notes” were partially translated by AstroknighticalFeats of serenesforest.net. I edited them and fixed any translation errors, as well as the profile information.

Her Path of Radiance profile can be seen here.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Enjoy!

(Right click and “View Image” for full resolution)

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time…so if feeling generous, than please consider donating! It helps fund future projects. : )

FE RD: Marcia and Astrid Concept Art (164-165) Translations

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features all of Marcia and Astrid’s concept art in Radiant Dawn.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please consider donating! It helps fund future projects!

Enjoy!

(Right click and “View Image” for full resolution)

Fire Emblem PoR: All Unused Portraits and Translations

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is a translation of three unused character portraits in Path of Radiance. These refer to the character images used during dialogue scenes for Titania and Kieran. I did Soren, Zihark, Marcia and Ike before, but had missed these two back then. I have since added them into the same picture together, so you may see some repeat.

The book provides pictures that are larger than those used in game, as you are able to see below where the text-box would normally be.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Every other portrait (including these unused ones) can be viewed on their own post here, too.

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please consider donating! It helps fund future projects!

Enjoy!

FE PoR: Marcia Character Profile (P. 91) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is a character profile of Marcia (page 91). The notes were partially translated by AstroknighticalFeats (of serenesforest.net) and the profile data by me. I made sure to edit and look over all translations.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Original scans/Japanese are not posted, but are available by request.

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)

Enjoy!

FE PoR: Sigrun, Tanith, & Marcia Concept Art (156-157) Translations

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is of page 156-157, which features concept artwork of three Pegasus Knights (Sigrun, Tanith, and Marcia). The commentary is translated both on the page and here on this post.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)

Enjoy!

Fire Emblem PoR: Soren, Zihark, Marcia, and Ike Unused Portrait Translations

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is a translation of three unused character portraits in Path of Radiance. These refer to the character images used during dialogue scenes for Soren, Zihark, and Marcia. The book provides pictures that are larger than those used in game, as you are able to see below where the text-box would normally be.

UPDATE: An Ike unused portrait has been added as well. (It was found later in the book and is smaller resolution).

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Every other portrait (including these unused ones) can be viewed on their own post here, too.

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)

Enjoy!