FE Awakening: The Most Unforgettable Birthday Translation [25th Anniversary Comiket Staff Book]

Today’s translation comes from the Fire Emblem 25th Anniversary Comiket Staff Book. It was a small book that featured notes and artworks from the game developers. I do not own this book, so all credit for the raw scans goes to an imgur gallery kindly uploaded by kingddd.

I am not translating these in any order, and simply by interest/request. I may get through the whole book eventually, but we will see! I’ve made a few other posts on it already (just search “comiket” in the top right search bar).

Nearly a year ago, a reader left a request to do pages 14 and 15 of the book, which feature a conversation from the Awakening cast (specifically, Severa, Lucina, Nah, and Kjelle). I thought it may be translated already, but upon searching I didn’t come across anyone who did…

It took awhile to translate since it’s essentially a bonus conversation as if it was in the game or the drama CD. I don’t think it’s been translated yet, so here it is. Sorry it took so long!

Continue reading

Advertisements

FE A: Yonkoma Kings (Page 07) Translation

The latest of my scan/clean/translate of “Fire Emblem Awakening: Yonkoma Kings” (ファイアーエムブレム 覚醒 4コマKI)

 I do not post the raw scans here, but you may email if you want them to compare translations! I do at least one page per day.

The compilation post is here!

Here is today’s page! (Page 07)

07translate

FE A: Yonkoma Kings Translation (All) [COMPLETE]

yonkomakingscover

DOWNLOAD ALL IN RAR FORMAT. Password is: kantopia

The process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) took quite a bit of time, and I am currently unemployed, so…

Please consider donating! It helps fund future projects!

Donate Button

Please support the authors by buying a physical copy yourself! It makes for a fine addition to any Fire Emblem or manga collection, and does not cost much either!

UPDATE: [5/12/2015] It is now complete! The project started on 1/26/2015 and has finally been completed. See download link above!

ORIGINAL POST [1/26/2015]:

I recently got a copy of “Fire Emblem Awakening: Yonkoma Kings” (ファイアーエムブレム 覚醒 4コマKI)

I will be scanning, cleaning, and translating them. Each page has its own post, but this is the compilation post of my total progress thus far (and will be stickied at the top until completed).

Of course there may be some breaks to post other things, but I hope to be consistent. I will not offer the raw scans on this site, but feel free to ask for them in email if interested!

Continue reading