Breath of the Wild: How do those sand seal puns work in Japanese? [JPN vs ENG]

Screen shot from here.

This is part of a series of comparing the Japanese and English versions of the game. Read more about that here! And feel free to leave a request or curiosity on the comments here or on that page.

The section question regarding Legend of Zelda: Breath of the Wild comes from personal curiosity.

So in the Gerudo Town in the game, there is a woman who sells sand seals. She makes quite a few puns (as seen on the image at the top of the page), and so I’m sure many were curious at what that may have been in Japanese.

So let’s take a look!

Advertisement

Hyrule Warriors: Famitsu Scan Translations 7/23 (5)

Nintendoeverything.com uploaded some scans of new characters in Hyrule Warriors today, so I decided to translate and edit into the image what I could!

This is the fifth of several pages. More to come!

First page can be found here!

Second page can be found here!

Third page can be found here!

Fourth page can be found here!

Sixth can be found here!

Seventh page can be found here!

Eighth page can be found here!

All pages (together) can be found here!

The translated/edited page is first, followed by the original scan.

Note: I didn’t want to remove the Nintendo Everything watermark, and take no credit for these scans! I could not translate the bottom right there, due to being unable to read the full thing, however.

More to come!

Hyrule Warriors: Famitsu Scan Translations 7/23 (4)

Nintendoeverything.com uploaded some scans of new characters in Hyrule Warriors today, so I decided to translate and edit into the image what I could!

This is the fourth of several pages. More to come!

First page can be found here!

Second page can be found here!

Third page can be found here!

Fifth page can be found here!

Sixth can be found here!

Seventh page can be found here!

Eighth page can be found here!

All pages (together) can be found here!

The translated/edited page is first, followed by the original scan.

Note: I didn’t want to remove the Nintendo Everything watermark, and take no credit for these scans! I could not translate the bottom right there, due to being unable to read the full thing, however.

More to come!

Hyrule Warriors: Famitsu Scan Translations 7/23 (1)

Nintendoeverything.com uploaded some scans of new characters in Hyrule Warriors today, so I decided to translate and edit into the image what I could!

This is the first of several pages. More to come!

Second page can be found here!

Third page can be found here!

Fourth page can be found here!

Fifth page can be found here!

Sixth can be found here!

Seventh page can be found here!

Eighth page can be found here!

All pages (together) can be found here!

The translated/edited page is first, followed by the original scan.

Note: I didn’t want to remove the Nintendo Everything watermark, and take no credit for these scans! I also didn’t want to write over the copyright info, and so may look a little messy around the bottom right.

More to come!