FE10: Radiant Dawn Localization: Naming the Goddesses of “Order” & “Chaos” [JPN vs ENG]

Today’s post is a quick look at the word choice of the localization going for naming the goddesses after “order” and “chaos.” There are some nuances that may be fun to look at.

It’s really trivial, and mostly insignificant. But still pretty notable to when translating countless blocks of text from Tellius Recollection Volume 2.

Slight spoiler warning for those who have yet to play this game. Putting this here just in case I mention something near the end.

Continue reading

Advertisements

FE Radiant Dawn: Mia x Rhys Comic Translation (1) (by sa_ayahara)

Today I translated a very brief (3 page) fan comic featuring Mia and Rhys from Fire Emblem: Radiant Dawn

This comic was originally drawn by artist @sa_ayahara who draws quite a lot of fan art involving the two.

So please keep in mind I did not draw these. I simply translated them. I asked for her direct permission to translate them, and she granted (and in fact encouraged) me to do so. She asks that her works not be reproduced elsewhere without her permission.

See her wonderful pixiv profile here. She does a lot of Tellius (FE9/10) art beyond just Mia and Rhys, too!

If you have any brief fan comic/picture requests, or are feeling kind enough to donate, please use the “DONATE” button on the top right of this page!

The original comic in its original language can be found on this tweet of her’s.

Below is my translated version. Please do not reproduce it elsewhere.

Tellius Recollection Volume 2 Project -COMPLETE-

It took several months, but I’m proud to say every profile, piece of concept art, full-body portrait, and extras of interest from Tellius Recollection: Volume 2 is now complete!

It’s always a nice feeling completing a long term project such as this. A big thanks to the people who donated so I could get a second copy of the book and de-spine it for higher quality scans! I wish that was something I could do for all my other projects too… such as for my 4koma and other art book projects.

If you feel like supporting me and getting spare copies of books to de-spine, or if you just like what I do in general, then please consider donating!

Donate Button

Now, you can download all of the translated pages of Tellius Recollection Volume 2 in bulk. See the links below!

One last thing, if you want to share the project, please link back to the main blog post in some way. Thank you all so much! See you next project!

Download this project in bulk (.rar format) from here. (Password: kantopia)

Or see it all in one imgur gallery here.

Thank you!

FE RD: Yune Character Profile (P. 123) Translation

This post is part of my translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features Yune, a new character to Radiant Dawn.

This is the final full character profile and page from this book! The project is now complete!

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Enjoy!

(Right click and “View Image” for full resolution)

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time…so if feeling generous, than please consider donating! It helps fund future projects. : )

Donate Button

Continue reading

FE RD: Ashera Character Profile (P. 122) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features Ashera, a new character to Radiant Dawn.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Enjoy!

(Right click and “View Image” for full resolution)

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time…so if feeling generous, than please consider donating! It helps fund future projects. : )

Donate Button

Continue reading

FE RD: Nasir Character Profile (P. 121) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features Nasir, a returning character from Path of Radiance.

His Path of Radiance profile can be seen here.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

(Right click and “View Image” for full resolution)

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time…so if feeling generous, than please consider donating! It helps fund future projects. : )

Donate Button

Continue reading

FE RD: Ena Character Profile (P. 120) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features Ena, a returning character from Path of Radiance.

Her Path of Radiance profile can be seen here.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

(Right click and “View Image” for full resolution)

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time…so if feeling generous, than please consider donating! It helps fund future projects. : )

Donate Button

Continue reading