Today’s translation comes from the Fire Emblem 25th Anniversary Comiket Staff Book. It was a small book that featured notes and artworks from the game developers. I do not own this book, so all credit for scanning goes to an imgur gallery kindly uploaded by kingddd.
I am not translating these in any order, and simply by interest/request. I may get through the whole book eventually, but we will see!
Feel free to donate if you are feeling kind. Any amount, no matter how small, really helps me out : ) (The donate button/link can be found in the top right corner of the page!)
I took a look at Page 37, featuring artwork of Lyn from Fire Emblem (Blazing Sword).
A young swordsman known as Guy has an epilogue that is a little confusing in the official localization of the game. Namely, for fans who played FE6 (Binding Blade, chronologically a sequel to this game), who know that the swordmaster Karel goes on to be known as the “Sword Saint.”
So did Guy become the Sword Saint? Or did Karel? Or did they both?
Today I translated and edited the final character page, Zephiel & Guinevere (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (136). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.