FE 25th Anniversary Comiket Staff Book – Page 37 Translation

ComietB01-02

Today’s translation comes from the Fire Emblem 25th Anniversary Comiket Staff Book. It was a small book that featured notes and artworks from the game developers. I do not own this book, so all credit for scanning goes to an imgur gallery kindly uploaded by kingddd.

I am not translating these in any order, and simply by interest/request. I may get through the whole book eventually, but we will see!

Feel free to donate if you are feeling kind. Any amount, no matter how small, really helps me out : ) (The donate button/link can be found in the top right corner of the page!)

I took a look at Page 37, featuring artwork of Lyn from Fire Emblem (Blazing Sword).

ComiketB37Translate

Advertisements

FE7 Blazing Blade: Did Guy become THE Sword Saint? Or LIKE the Sword Saint? [JPN/ENG]

fire_emblem_gba_box_art

Minor spoilers pertaining to two character endings in Fire Emblem 7 ahead!

Today’s post looks at a minor translation error that caused some confusion in the seventh Fire Emblem game, known to fans as Blazing Blade (or just Fire Emblem) in the west.

Minor translation errors (that cause big changes) are nothing new to Blazing Sword, as I cover regarding a small translation error that causes a bigger change at the end of the game here.

A young swordsman known as Guy has an epilogue that is a little confusing in the official localization of the game. Namely, for fans who played FE6 (Binding Blade, chronologically a sequel to this game), who know that the swordmaster Karel goes on to be known as the “Sword Saint.”

So did Guy become the Sword Saint? Or did Karel? Or did they both?

Let’s see!

Continue reading

Fire Emblem 7: Zephiel & Guinevere Artbook Translation

Today I translated and edited the final character page, Zephiel & Guinevere (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (136). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

117118ZephielGuinevereTranslateKeep reading for the transcripts!

Continue reading

Fire Emblem 7: Leila Artbook Translation

Today I translated and edited Leila (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (135). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

116LeilaTranslateKeep reading for the transcripts!

Continue reading

Fire Emblem 7: Ephidel Artbook Translation

Today I translated and edited Ephidel (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (131). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

112EphidelTranslateKeep reading for the transcripts!

Continue reading

Fire Emblem 7: Merlinus Artbook Translation

Today I translated and edited Merlinus (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (127). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

108MerlinusTranslateKeep reading for the transcripts!

Continue reading