FE Radiant Dawn: Mia x Rhys Comic Translation (1) (by sa_ayahara)

Today I translated a very brief (3 page) fan comic featuring Mia and Rhys from Fire Emblem: Radiant Dawn

This comic was originally drawn by artist @sa_ayahara who draws quite a lot of fan art involving the two.

So please keep in mind I did not draw these. I simply translated them. I asked for her direct permission to translate them, and she granted (and in fact encouraged) me to do so. She asks that her works not be reproduced elsewhere without her permission.

See her wonderful pixiv profile here. She does a lot of Tellius (FE9/10) art beyond just Mia and Rhys, too!

If you have any brief fan comic/picture requests, or are feeling kind enough to donate, please use the “DONATE” button on the top right of this page!

The original comic in its original language can be found on this tweet of her’s.

Below is my translated version. Please do not reproduce it elsewhere.

Advertisements

FE RD: Rhys Character Profile (P. 91) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features Rhys, a returning character from Path of Radiance.

His Path of Radiance profile can be seen here.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

(Right click and “View Image” for full resolution)

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time…so if feeling generous, than please consider donating! It helps fund future projects. : )

Donate Button

Continue reading

FE RD: Soren and Rhys Concept Art (184-185) Translations

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features all of Soren and Rhys’ concept art in Radiant Dawn.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Enjoy! If you like the work, please consider donating!

(Right click and “View Image” for full resolution)

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please consider donating! It helps fund future projects!

Donate Button

Continue reading

FE PoR: Rhys Character Profile (P. 52) Translation

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is a character profile of Rhys (page 52).

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

Original scans/Japanese are not posted, but are available by request.

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)

Enjoy!

052rhys

Continue reading

FE PoR: Rhys, Rolf, & Elincia Concept Art (140-141) Translations

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is of page 140-141, which feature Rhys, Rolf, and mainly Elincia concept artworks with some commentary. The commentary is translated both on the page and here on this post.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)

Enjoy!

140-141

Continue reading

Toru Narihiro – Interview on Fire Emblem for Wii Translation – FE 25th Anniversary

raredevshot

The Making of Fire Emblem: 25 Years of Development History contains some fun trivia regarding the series. You can find all the information I translated thus far in one place here.

This post is about the never-released Fire Emblem Wii.  This is part of a lengthy interview with series veteran Toru Narihiro where he talks about the period of trial and error between Radiant Dawn and Shadow Dragon. I have been working on translating the greater interview, so this is just an excerpt from it regarding this specific section.

You can see details on the design documents regarding the game that never released here.

As you can imagine, the process of doing all this took a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

Enjoy!

Continue reading

Fire Emblem Wii (Unreleased) Design Document Translations – FE 25th Anniversary

The Making of Fire Emblem: 25 Years of Development History contains some fun trivia regarding the series. You can find all the information I translated thus far in one place here.

This post is about the never-released Fire Emblem Wii. According to interviews within the book, it was in development after Radiant Dawn (FE10) but was canceled due to the project having no real aim. Below are some design documents from the book. I provide the translated image below, followed by some commentary, and finally the transcript below. The interview regarding this game can be found here.

As you can imagine, the process of doing all this took a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then please consider donating! It helps fund buying more fun books and magazines to translate. : )

Donate Button

Enjoy!

Continue reading