Roy was originally named Ike – Fire Emblem 25th Anniversary Translation

My Fire Emblem 25th Anniversary Book arrived a few days ago, and I have been in the process of reading it and scanning anything interesting. So today’s point of interest is during Roy’s design sketches (currently be cleaned and hopefully ready to be uploaded later), there is a little blurb that states that Roy’s original name during early planning stages was in fact Ike!

I am not sure if this was known to the FE fanbase already, but regardless that’s some cool trivia. I provide the sketch and blurb (translated) below.

I will have a review for the book up later if you are thinking about buying it. Unfortunately it does not have too much on most of the series, and focuses mainly on Awakening and Fates. Still, there are tidbits from the rest here and there, which I am more interested in translating.

All scanning, editing, translating, and uploading is done on my free time and is rather time consuming. It is certainly a lot of work, and I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. Any amount (no matter how small) is much appreciated and helps me keep going on a daily basis. I hope you enjoy the end results of my work!

(This is a cut out from the original page which I am still translating. See the text below):

Continue reading

Fire Emblem 6/7: Artbook Translations (All)

UPDATE: Now you can download them all as one RAR file here.


UPDATE:

Please note, as one of my older translations, this book is very literally translated. Someday I hope to give it a more professional run through.

I am considering acquiring another copy of this book to unbind and scan in high quality as well as iron out the translations. If interested in funding this project, please donate above and add a note!

Original Post:

This is every single profile from Fire Emblem 6 (Sword of Seals) and Fire Emblem 7 (Blazing Sword) translated on this website and put in one place!

I used the names that were on the pages, even if they had official localized names in FE7 for FE6, with a few exceptions. However, from FE7 onward I used the officially localized names.

56 K Warning for a lot of images ahead! All of the scans for FE6 are from serenesforest.net. Some of the FE7 ones are too, but I scanned the ones they were missing. All were edited/translated by me. Their original Japanese transcripts are found on their original pages.

These are in order. Enjoy this milestone!

Continue reading

Fire Emblem 7: Artbook Translations (All)

fire_emblem_gba_box_art

Yet another milestone! This is every single profile from Fire Emblem 7 (Blazing Sword) translated on this website. I did some out of order before, so their format is slightly different. But this is every single character in the FE7 Character Book. It is only actually the second half of book, the previous half was done on this site earlier.

I used the localized names best I could.

56 K Warning for a lot of images ahead! Some of these scans were provided by serenesforest.net, but I scanned most of them myself.  Their original transcripts are found on their original pages.

These are in order. Enjoy this milestone!

Continue reading

Fire Emblem 6: Artbook Translations (All)

cover-jap

What a milestone! This is every single profile from Fire Emblem 6 (Sword of Seals) translated on this website. I did some out of order before, so their format is slightly different. But this is every single character in the FE6 Character Book. It is only actually half the book, as the next half is Fire Emblem 7: Blazing Sword (first one in the US).

I used the names that were on the pages, even if they had official localized names in FE7, with a few exceptions. However, from now on (into FE7), I will try my best to use their localized names.

56 K Warning for a lot of images ahead! All of these scans are from serenesforest.net, and have been edited/translated by me. Their original transcripts are found on their original pages.

These are in order. Enjoy this milestone!

Continue reading

Fire Emblem 6: Hector Artbook Translation

Today I translated and edited Hector(Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (077). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

064HectorTranslate

Keep reading for the transcripts!

Continue reading

Fire Emblem 6: Eliwood Artbook Translation

Today I translated and edited Eliwood (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (076). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

063EliwodTranslate

Keep reading for the transcripts!

Continue reading

Fire Emblem 6: Guinevere Artbook Translation

Today I translated and edited Guinevere (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (075). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

062GuinevereTranslate

Keep reading for the transcripts!

Continue reading

Fire Emblem 6: Jahn Artbook Translation

Today I translated and edited Jahn (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (074). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

061JahnTranslate

Keep reading for the transcripts!

Continue reading

Fire Emblem 6: Zephiel Artbook Translation

Today I translated and edited Zephiel (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (072). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

059ZefhyrTranslate

Keep reading for the transcripts!

Continue reading

Fire Emblem 6: Mardoc Artbook Translation

Today I translated and edited Mardoc (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (071). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

058MardocTranslate

Keep reading for the transcripts!

Continue reading