Fire Emblem Fates: “Lost in Thoughts All Alone” English Lyrics

Today’s post are the lyrics for “Lost in Thoughts All Alone” (the theme song to Fire Emblem Fates) as they appear in the official translation. The lyrics are vastly different than the Japanese lyrics that I translated back in July, so it will be interesting to compare them later on!

Update: I updated the above video for the full song!

It is notably missing the second verse of the song (which equates to Conquest/Nohr). As such, the song is incomplete, but will be updated to include the full song when it becomes available. UPDATE: We now have the second verse lyrics! Thanks to reader JL Brown for the link! Updated the lyrics below! Thanks to reader JL Brown for the link!

This was all done on my free time, and so took a while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! Please consider donating if you like the work I do. : )

Note this is not an official transcript, but all by ear, though there are not many words that can be misunderstood.

Continue reading

Advertisements

Fire Emblem Fates: Marth amiibo Event Dialogue Comparison (JPN vs ENG)

marthamiiboeve

Back in August I translated Marth’s amiibo event in full. A few days ago, GameExplain released a video of all four “first encounter” dialogues in the English version of the game. I took a look at Lucina’s dialogue, and surprisingly, things changed! Then I looked at Robin’s, not as many differences, but a few. Yesterday, I looked at Ike, who only had a few small changes (and an error).

So! Today is the last of the four, being Marth. He changed quite a bit, from informal to formal among other things!

This is by no means a “they changed everything so don’t buy this game” post! This is just to show how things can sometimes change through localization and is a way to satiate curiosity.

Note, this is just the first encounter for now. If I find videos, or when the game comes out, I will be able to compare second encounters as well. I will update this post to reflect those.

This was all done on my free time, and so took a while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

Enjoy! Feel free to email or comment with more requests related to FE in general.

Continue reading

Fire Emblem Fates: Ike amiibo Event Dialogue Comparison (JPN vs ENG)

thethemercenaries

Back in August I translated Ike’s amiibo event in full. A few days ago, GameExplain released a video of all four “first encounter” dialogues in the English version of the game. I took a look at Lucina’s dialogue, and surprisingly, things changed! Then I looked at Robin’s, not as many differences, but a few.

So I decided to look into Ike today (and hopefully Marth tomorrow)to see if things changed in those.

This is by no means a “they changed everything so don’t buy this game” post! This is just to show how things can sometimes change through localization and is a way to satiate curiosity.

Note, this is just the first encounter for now. If I find videos, or when the game comes out, I will be able to compare second encounters as well. I will update this post to reflect those.

This was all done on my free time, and so took a while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

Enjoy! Feel free to email or comment with more requests related to FE in general.

Continue reading

Fire Emblem Fates: Robin amiibo Event Dialogue Comparison (JPN vs ENG)

robinamiibo

Back in August I translated Robin’s amiibo event in full. A few days ago, GameExplain released a video of all four “first encounter” dialogues in the English version of the game. I took a look at Lucina’s dialogue, and surprisingly, things changed! So I decided to look into the others (Marth, Ike, and Robin) as well to see if things changed in those.

This is by no means a “they changed everything so don’t buy this game” post! This is just to show how things can sometimes change through localization and is a way to satiate curiosity.

Note, this is just the first encounter for now. If I find videos, or when the game comes out, I will be able to compare second encounters as well. I will update this post to reflect those.

This was all done on my free time, and so took a while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

Enjoy! Feel free to email or comment with more requests related to FE in general.

Continue reading

SSB4/Fire Emblem: Fan Comic Translations: “Lucina and Meta Knight 2”

While browsing I came across comics made by Japanese fans and artists. I did not draw these! I simply cleaned them up and translated them for people who were curious to read them!

This is a seven part comic this artist made!

My translation is below, the original Japanese comics can be found here!

Lucina and Meta Knight 2

mettymask0translate

Continue reading

SSB4/Fire Emblem: Fan Comic Translations (11)

While browsing I came across comics made by Japanese fans and artists. I did not draw these! I simply cleaned them up and translated them for people who were curious to read them!

This is the seventh of seven pages in a mini series the artist made! A compilation post will be made tomorrow!

My translation is first, original untranslated one afterward. Please be sure to follow the link to the original!

Meta Knight and Lucina 2 (Part 7)

mettymask6translate

Original. Source

SSB4/Fire Emblem: Fan Comic Translations (10)

While browsing I came across comics made by Japanese fans and artists. I did not draw these! I simply cleaned them up and translated them for people who were curious to read them!

This is the sixth of seven pages in a mini series the artist made! A compilation post will be later on.

My translation is first, original untranslated one afterward. Please be sure to follow the link to the original!

Meta Knight and Lucina 2 (Part 6)

mettymask5translate

Original. Source