Fire Emblem Fates: All four amiibo event dialogue translations -First Encounters-

These are all the first encounter conversations. On my previous posts for amiibo dialogue translations (now updated), I was missing these. Youtuber Linkmastr was kind enough to upload them specifically for me, so here they are with the full dialogue!

You can read the events on their individual pages (with videos), or just see them all on this page. Marth’s here, Robin’s here, Lucina’s here, and Ike’s here.

This was all done on my free time, and so took a while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

Enjoy! Feel free to email or comment with more requests related to FE in general.

Fire Emblem Fates: All four FULL amiibo event dialogue translations

By request, I translated dialogue from the all the amiibo events. You can read them on their individual pages (with videos), or just see them all on this page. Marth’s here, Robin’s here, Lucina’s here, and Ike’s here.

UPDATE: First encounter dialogue added. Thanks Linkmastr! Video is at the end.

This was all done on my free time, and so took a while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

Enjoy! Feel free to email or comment with more requests related to FE in general.

Fire Emblem Fates: Marth amiibo event dialogue translation

By request, I translated Marth’s dialogue from his amiibo event. I already translated the other ones, with Robin’s here, Lucina’s here, and Ike’s here.

UPDATE [9/7]: Thanks to Linkmastr, I now have access to the first encounter dialogue, so have updated this post to include them. The video for the first encounter can be found at the bottom.

This was all done on my free time, and so took a while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

Enjoy! Feel free to email or comment with more requests related to FE in general.

Fire Emblem Fates: Robin amiibo event dialogue translation

By request, I translated Robin’s dialogue from his amiibo event. I just have Marth left to cover, so will get to it soon. I already translated Lucina’s here, Marth’s here, and Ike’s here.

UPDATE [9/7]: Thanks to Linkmastr, I now have access to the first encounter dialogue, so have updated this post to include them. The video for the first encounter can be found at the bottom.

This was all done on my free time, and so took a while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

Enjoy! Feel free to email or comment with more requests related to FE in general.

Fire Emblem Fates: Lucina amiibo event dialogue translation

By request, I translated Lucina’s dialogue from her amiibo event. You can find Robin’s here, Marth’s here, and Ike’s here.

UPDATE [9/7]: Thanks to Linkmstr, I now have access to the first encounter dialogue, so have updated this post to include them. The video for the first encounter can be found at the bottom.

This was all done on my free time, and so took a while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

Enjoy! Feel free to email or comment with more requests related to FE in general.

Fire Emblem Fates: Ike amiibo dialogue translation

By request, I translated Ike’s dialogue from his amiibo event. You can find Lucina’s here, Marth’s here, and Robin’s here.

UPDATE [9/7]: Thanks to Linkmastr, I now have access to the first encounter dialogue, so have updated this post to include them. The video for the first encounter can be found at the bottom.

This was all done on my free time, and so took a while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

Enjoy! Feel free to email or comment with more requests related to FE in general.

Fire Emblem Fates: Azura’s Song “If- One’s Thoughts” FULL Song Translation

UPDATE 2: [Feb 9th] I updated the song to iron out some rough edges. I hope you like this version better! I will be uploading the localized lyrics later on and hopefully compare them too. The officially translated lyrics for the English version (“Lost in Thoughts All Alone”) can be found here. .Though, they are vastly different as it is a “localization” rather than a translation.

UPDATE: The officially localized title for this song is “Lost in Thoughts All Alone.” The preview lyrics (shown in the final Smash Bros announcement video on Dec. 15 2015) already shows significant differences between the songs, but I will wait for an official lyrics release or transcription before comparing them!

A user on serenesforest.net kindly pointed out that the official Japanese lyrics to the full song of “if~one’s thoughts~” had been uploaded.  So I translated them best I could.  The song is called if~hitori omou~ in Japanese.

The format is:  English. Kanji, and then Romaji.

This was all done on my free time, and so took a while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

Fire Emblem Fates – Importer’s Source – Character Profiles [ALL] [COMPLETE]

In addition to translating the menus for Fire Emblem Fates importers who do not read Japanese, I’m also aiming to translate the characters as they appear. Please point this out to anybody who may find it useful!

CURRENT AS OF 02/13/16. All character names and descriptions are now here. All portraits that were available have been added too. All recruitment methods are here for Hoshido/Nohr, adding Touma and full profiles. Note they are listed with Japanese names, and will update for English ones later on. Hoshido = Birthright, Nohr = Conquest, and Touma = Revelations.

Note that I already translated all the characters that were revealed on the official website here and here. Their profiles may be very similar.

Fire Emblem if/Fates Website Character Profile Translations [COMPLETE] [6/16]

All profiles as of 6/16 have been completed. To view the ones in the previous 5/31 update, go here.

Here are the translations of several of the new characters who appeared on the main website. If any come in the future, I will be sure to update them here.

This was all done on my free time, and so took a little while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )

SMT x FE: Director’s Commentary Translation [6/9]

A new post was made on the FE x SMT blog, with the director’s commentary. I translated it below! There is another page that features the other director, but it has already been translated (along with this one) over on Siliconera. (a much more superior translation)

This was all done on my free time, and so took a little while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : )