Fire Emblem Echoes: Dengeki Developer Interview (April 2017)

I spent the last two days translating an interview about the newly released Fire Emblem Echoes. It was featured in the June 2017 issue of Dengeki Nintendo (released April 21st, 2017).

A big thanks to VincentASM on serenesforest.net for sending me the scans. Please link back if you use any part of the interview as I put a lot of time into it. The original scans of the interview are available only by request, as well as the Japanese transcript I (re)typed up.

Some important questions are addressed, such as where the title came from, why Gaiden, and other fun tidbits of other Fire Emblem games. Enjoy!


Continue reading

FE RD: Elena and Ashera Unused Portraits (from pgs. 40-41)

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post features two unused portraits of Elena and Ashera found within the book on the character relationship page. See notes for more info!

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please consider donating! It helps fund future projects!

VVVVVV

Donate Button

Enjoy!

UPDATE: (Jan 19th): Interestingly the Fire Emblem Heroes website uses that same Elena portrait in super high quality:

Notes:

  • I do not recall seeing these two portraits used anywhere in the game or in the cut content. Apologies if they were already known.
  • The “112” simply refers to the page Ashera’s profile is found on. Elena lacks a number as she lacks a profile in this book.
  • They are actually from pg 40-41, made an error on the image above! They were found on the character relationship chart within the book, on page 41 and 42.
  • They lack full body portraits, and are not featured in the full portrait gallery within the book.
  • The above has been magnified 200% from the original scan for better visibility, but may be a slight loss in quality. Anyone interested in touching it up from the original can ask for them in the comments or email!
  • Ever since the update we got a high quality image above!

Fire Emblem if/Fates: 4Koma KINGS Translations

FEFatesYonkomaKingsCover

STATUS: COMPLETE

UPDATE (June 26th) : Bulk download is now available! Find link below.

UPDATE (June 23rd): The project is now complete. You will notice individual pages still post the next few days, but all pages are available below. The bulk download will be up soon! (Probably on Sunday, June 26th). Thanks to everyone who supported me, and a big thank you for everyone who donated! I aim to look into the upcoming Path of Radiance and Radiant Dawn design books next!


Original Post:

My copy of Fire Emblem if (Fates): 4Koma Kings (ファイアーエムブレムif 4コマKINGS) finally came in! So my third Yonkoma book translation project begins! Spread the word to anyone interested.

Like last time with Fire Emblem Awakening: 4Koma Kings and the Fire Emblem Fates: 4Koma & Character Book, I will be scanning, cleaning, translating, and uploading them all myself here. Each page has its own post, but this is the compilation post for all pages in one neat place.

I plan to release at least one page each day. So please check back often. The status bar above will tell you how far along I am.

Please support the authors by buying a physical copy yourself! It makes for a fine addition to any Fire Emblem or manga collection, and does not cost much either!

I will not offer the raw scans on this site, but feel free to ask for them in email if interested!

As you can imagine, the process of having done all this myself (scanning, editing, translating, etc) took a lot of free time, and I currently lack a source of income, so… if you are feeling generous:

Please consider donating! It helps fund future projects!

Donate Button

Download them all compiled into a RAR format here! The password is: kantopia

Continue reading

FE Fates: 4Koma Comic & Character Guidebook (Page 06-07) Translation – Kamui

The latest of my scan/clean/translate of Fire Emblem Fates: 4Koma & Character Guidebook (ファイアーエムブレムif 4コマ・キャラクターガイドブック).

 I do not post the raw scans here, but you may email if you want them to compare translations! I do at least one page per day.

The compilation post is here!

All scanning, editing, translating, and uploading is done on my free time and is rather time consuming. It is certainly a lot of work, and I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. Any amount (no matter how small) is much appreciated and helps me keep going on a daily basis. I hope you enjoy the end results of my work!

Here are today’s pages! (Page 06-07) They feature Kamui.

06

07

Fire Emblem Fates: 4Koma & Character Book Translations

00CoverSTATUS: COMPLETE

My copy of Fire Emblem Fates: 4Koma & Character Book (ファイアーエムブレムif 4コマ・キャラクターガイドブック) finally came in.

Like last time with Fire Emblem Awakening: 4Koma Kings, I scanned, cleaned, translated, and uploaded them myself (with a few cleaning exceptions, credited on their respective pages). Each page has its own post, but this is the compilation post for all pages in one neat place.

This book contains full body artworks of every playable character in FE14 (if/Fates) as well as two four panel comics that feature each character on every page.

Please support the authors by buying a physical copy yourself! It makes for a fine addition to any Fire Emblem or manga collection, and does not cost much either!

I will not offer the raw scans on this site, but feel free to ask for them in email if interested!

Please consider donating

All scanning, editing, translating, and uploading is done on my free time and is rather time consuming. It is certainly a lot of work, and I am unemployed… so, if you are feeling generous:

Please consider donating! It helps fund future projects!

Donate Button

If you want to download all the pages in bulk, you can do so from here. The password is: kantopia

Continue reading

Mario Maker Design Book Misc. Translations (1)

I’ve been hooked on making Mario Maker levels recently! I noticed in the booklet that came with it, there were some small (and hard to read) bits of Japanese writing here and there. I don’t think many really care, but for those out there who may randomly be curious, here’s some bits of it. I’ll have more tomorrow, when not making levels…

01RT

02T

If anyone can read and write a transcript of the Japanese here, I’ll gladly translate it. Some bits were missing:

01Comic

Feel free to share your Mario Maker levels, too!

 

FE14 – Invisible History DLC Part 2 Story Summary

SPOILERS

This is a story summary of part 2 of the Invisible History DLC that was released August 20th (Japan time). Part 1 can be seen here.

As usual, this is all done on my free time, and took awhile. It can be a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider donating if you like the work I do. : ) It certainly helps me keep going!

Continue reading