There was no comic upload today. That’s because in Japan, December 29th through January 3rd is usually the New Year’s Holiday season, so offices and companies are often closed. That includes the people behind the comic.
I assume it will resume next week, on January 10th, however, and I will of course aim to translate it for you all as soon as possible!
kantopia 