FE SoV: Valentia Accordion Page 93: Kilff and Faye Profile Translations

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem Echoes Shadows of Valentia Memorial Book: Valentia Accordion project.

Please note these posts may contain spoilers for those who have not completed the game.

Today’s post features Kliff and Faye. Their profiles were translated by Lylee (@QuirkiDigital) on twitter! Thanks!

You can find every scan/translation done on this book so far on the compilation post.


(Right click and do “View Image” for full resolution!)

Text format:


CV: Mitsuki Saiga
Starting Class: Villager
Loves: Refined/Tasty
Likes: Sweet/Bitter
Neutral: Plain/Meaty
Dislikes: Rich/Rough/Yucky

Alm’s childhood friend who lives in Ram Village. The villagers know little about him aside from the fact that he moved to the village from a town and lives with his young mother. Many rumors surrounded him, such as his father being a wealthy merchant, that his mother was from a village where many sorcerers lived, and that his parents divorced soon after marriage but still provided for the family, et cetera. Regardless, it seems they were still well to do enough to have Kliff attend school in town. He likes to read, and has a deep interest in researching and acquiring knowledge regarding history and magic.
Due to his intellect and calm personality, he found difficulty fitting in with the energetic children from the village. So when Tobin approached him back then, he was so irritated by his cheerfulness, amidst other things, to the point of dismay. Hence he chose to ignore Tobin instead. He stated “I’ve always wanted to see the world” as his reason to join the Deliverance, but it seems that escaping from living with his sanctimonious and overbearing mother was also a significant factor.

Kliff as a child: Along with Alm and the other children, he was taught swordplay by Mycen. As he had a timid and crybaby-like personality, he broke into tears when threatened by Slayde during their encounter.


CV: Atsumi Tanezaki
Starting Class: Villager
Loves: Rich/Tasty
Likes: Sweet/Meaty/Rough
Neutral: Plain
Dislikes: Bitter/Refined/Yucky

Alm’s childhood friend who lives in Ram Village. Admires Alm ever since they were children, and always acts in accordance with Alm’s actions as her priority no matter what she does. The reason she joined the Deliverance was also so she could stay with Alm. Through deepening their bonds in battle, she could feel Alm’s heart drifting further away from herself and Ram Village. Even still, she continued to put Alm as her first priority, and even after her earnest confession for Alm to return to Ram Village was turned down, she respected his decision and backed down with a smile. After the war, she alone returned to Ram Village while still holding onto her feelings for Alm.

Faye as a child: With her earnest gaze, she watches over Alm and Alm only.

Please consider donating! It helps fund future projects!

Donate Button


One thought on “FE SoV: Valentia Accordion Page 93: Kilff and Faye Profile Translations

  1. Pingback: FE Echoes SOV Memorial Book: Valentia Accordion Scan/Translation Compilation Post | kantopia

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.