This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1).
This post is a character profile of Gatrie (page 50). The notes were translated by AstroknighticalFeats (of serenesforest.net) and the profile data by me.
You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!
Original scans/Japanese are not posted, but are available by request.
As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…
Please donate! It helps fund future projects!
(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)
Enjoy!
Species: Beorc
Class: Knight / General
Affinity: Light
Origin: Crimea
Hobby: Body strengthening
Talent: Crushing fruit with his bare hands
Finds Important: His comrades
Likes: Cute girls
Dislikes: People who have lovers
Apparent Age (Designed): 25
An armor knight of the Greil Mercenaries. He acts like a little brother to Shinon, and he’s always seen alongside him.He has an easygoing and jovial personality, but has no standards for women, and is especially vulnerable to the plight of a beautiful maiden. Because of this, he had been gullibly swindled by a lady thief* into giving her his wallet, leaving Shinon with a staggering pill to swallow. After Greil’s death in battle, Shinon and Gatrie left shortly after Ike was inaugurated as the new head of the mercenaries, though it is unknown if he left of his own accord. Later, under the employment of a noble from the Begnion Empire, he rejoins the effort on the battlefront against Daein alongside Astrid.
-(AstroknighticalFeats)
Notes:
- Rumor has it this was Heather; given the two’s personalities, I wouldn’t be surprised.-(AstroknighticalFeats)
kantopia 
Pingback: FE RD: Gatrie Character Profile (P. 92) Translation | kantopia
Does the character guide speculates the “brainstones” girl was Heather, or was it your speculation?
Thanks for doing so much on these profiles.
That was astroknighticalfeats (guest translator)’s speculation : ) It was not speculated by teh book, nope!
No problem! I had some help (like the above) on some, but yes mostly me pushing through. Almost done!
Pingback: Fire Emblem PoR: Tellius Recollection Scan/Translation Compilation Post | kantopia
Gatrie is my fave unit/character from PoR/RD, his supports are hilarious, and I can always rely on him as a unit =D
“Hobby: Body strengthening
Talent: Crushing fruit with his bare hands”
Knowing this makes me want to ship him with Effie from Fates, haha
Gatrie was a really amusing character, and yes, when I translated that I thought the same!