Pokemon 6/18 Famichudan Scan Translations (1)

UPDATE: Page 2 is here!

UPDATE: Page 3 is here!

Today nintendoeverything.com uploaded some scans regarding Pokemon Omega Ruby and Alpha Sapphire. I decided to take a break from the usual Fire Emblem to translate these few pages. Today I translated the first of them (142). I even edited the page itself best I could! I hope you find it useful.

The original Japanese scan and transcripts I wrote up will be below! Apologies for some messy cleaning –as some parts just cannot be helped!

My Edit:


(Page 142)
Pokemon Famichuu Group

The latest report on the “Pokemon Series!” In this picture, Smeargle is relaxing under the blue sky. (Illustrator: Kagemaru Himeno)

With a release date of November 21st, the latest installment “Pokemon Omega Ruby / Alpha Sapphire” is based on “Pokemon Ruby and Sapphire.” This time, the protagonist, major characters, and an outline of the story is provided. First off, the released package with the mascot Pokemon revealed! Groudon and Kyogre –have they reverted to their “origin” forms?!

<-With tall spears of earth coming out of the magma, it pierces the opponent! The particular details will be explained in the future.
(On Screen)

Origin Groudon
Groudon in “origin” form. In addition to standard attacks, it’s suicide attacks have been strengthened. It has a body of magma, but the texture like a ruby.

Awakens the power of the fire type.

Pokemon Data
Classification: Continent Pokemon
Type: Ground / Fire
Special Characteristic: ???
Height: 5.0 Meters
Weight: 999.7 Kilograms

Origin Kyogre
Kyogre in “origin” form. From the semitransparent body, a yellow light emits, and the blue skin sparkles like a sapphire.

The huge body and power overwhelms the opponent!
(On screen)

The columns of water from Kyogre strike the opponent all at once. Just how powerful is it?!

Pokemon Data
Classification: Undersea Pokemon
Type: Water
Special Characteristic: ???
Height: 9.8 Meters
Weight: 430 Kilograms

What is the “Origin Return”?
To bring about the overwhelming power stored within the two beasts –power that had been stored within the “origin form” as extraordinarily powerful energy. The overflowing energy in the two beasts is referred to as “origin return” by the humans of later generations!

Margin Gossip (1)
When Groudon and Kyogre take on their “origin” form, their body size, weight, and height all increases. Groudon, the heaviest Pokemon discovered up to today keeps this record. Kyogre becomes twice the size, becoming an even larger giant.

The original!








分類  たいりくポケモン
タイプ じめん ほのお
特性  ???
高さ  5.0メートル
重さ  999.7キログラム




分類  かいていポケモン
タイプ みず
特性  ???
高さ  9.8メートル
重さ  430.0キログラム



I hope to do the next two pages tomorrow and the day after!



Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.