Fire Emblem 6: Astore Artbook Translation

Today I translated and edited Astore (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (034). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from

023AstoreTranslateKeep reading for the transcripts!

023 Astore

A confidant of Ostia who lives in the “hidden” world.
Works for Ostia as a spy. He joined Roy’s party in order to convey information that would help rescue Lilina during the Ostian insurrection. In the past, as a spy, he seemed to have lied about his identity to infiltrate other countries, but the rest of what occurred still remains a mystery. After the war he returned to being a spy, working as a “shadow.”

Estimated Age———————————–30s
Title—————————–Ostia’s “Shadow”
Status——————————–Ostian Vassal

For a spy, it must not be known to others that you are a spy. Not just in appearance, but also in spirit. An act where one can drink alcohol on duty and talk to anyone in a lighthearted tone without letting their true face being known is what it may entail. If that is the case, then Astore without a doubt can be called a spy.
With that line of work, Astore is a man of many mysteries. However, his past unexpectedly comes to be known in a particular support conversation with Igrene.

Original Japanese Picture + Text:


023 Astore




More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.