This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2).
This post features Nealuchi, a returning character from Path of Radiance.
His Path of Radiance profile can be seen here.
You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!
(Right click and “View Image” for full resolution)
As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time…so if feeling generous, than please consider donating! It helps fund future projects. : )
Transcript: (Eng)
Species: Laguz
Class: Bird Tribe – Raven
Affinity: Fire
Origin: Kilvas
Apparent Age: 76*
A bird-tribe raven and close associate of the Raven King Naesala, who rules Kilvas.
He’s so old that he’s said to be the oldest bird among all three bird-tribes. He can even get away with calling King Naesala a “nestling” without any harsh rebuke.
Thanks to his age as well as gentle and prudent personality, he is trusted by the other birds such as Tibarn –even if they have a grudge against Naesala. He is also proficient in both the Ancient Language and modern Tellius Language spoken around the continent. It enables him to be assigned as both a bodyguard and interpreter for Leanne, who has trouble with the Tellius Language (and who Naesala constantly worries for).
Despite his age, his fighting ability after transformation still surpasses many of the younger warriors around him.
kantopia 
Is he older than Lehran? Is like the first bird ever
It’s unclear if they included Lehran in that or not. I feel like they didn’t, but at the same time perhaps he is, considering his ability with the ancient language and all… xD
Pingback: Fire Emblem RD: Tellius Recollection Vol. 2 Scan/Translation Compilation Post | kantopia