Fire Emblem RD: Tellius Recollection Vol. 2 Scan/Translation Compilation Post


UPDATE: This project is complete as of August 24th, 2017! All profiles, concept art, history, and other tidbits have been translated. Support conversations and story summary are the only sections left alone as they will likely offer no new information and can already be found in the game.

A link to a bulk download (.rar format) and imgur gallery can be found below!

This post is a compilation of all my Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius RecollectionΒ (Vol 2) related posts in one neat place. Each section you see below has an individual post, too, which may share translation notes and other tidbits not present on this post.

This will be just like the Volume 1 project.

Unlike last time however, thanks to donations, I managed to unbind the book. The scan qualities will be highest, cleanest, and in PNG format. In this thread, however, they will remain JPEG (simply to save cloud space). The final RAR will have the high quality PNGs (and they will be available by request).

It will be updated every time some new scan or information of interest comes to light.

Assisting me on this project (may be) the wonderful users Microwaveit, AstroknighticalFeats and VincentASM of Their translations will be noted/credited!

Download this project in bulk (.rar format) from here. (Password: kantopia)

Or see it all in one imgur gallery here.

Table of Contents (From the Book):

Chapter I: World & Story [N/A]

Chapter II: Characters [COMPLETE]

Chapter III: Concept Art [COMPLETE]

Chapter IV: Scenario [N/A]

Chapter V: Extras [COMPLETE]

Note that Chapters 2, 3, and 5 are the only ones that will likely be translated, as the rest are summaries/information that may not yield anything new.

For full resolution, simply right click and “View Image.”

Front & Back Cover:



Chapter II: Characters

All Character Ages

New Character Personal Data

Unused portraits of Elena and Ashera

From Fire Emblem Heroes website:

40-41 Character Relationship Chart (Translated by VincentASM)

(042) Micaiah

(043) Sothe

(044) Edward


(045) Leonardo

(046) Nolan

(047) Laura

(048) Aran

(049) Tauroneo

(050) Zihark

(051) Fiona

(052) Jill

(053) Haar

(054) Black Knight

(055) Izuka

(056) Pelleas


(057) Almedha

(058) Elincia

(059) Lucia

(060) Geoffrey

(061) Bastian

(062) Renning

(063) Ilyana

(064) Kieran

(065) Marcia

(066) Makalov

(067) Astrid

(068) Brom

(069) Meg

(070) Nephenee

(071) Heather

(072) Calill

(073) Danved

(074) Sanaki

(075) Sephiran

(076) Zelgius

(077) Sigrun

(078) Tanith

(079) Stefan

(080) Tormod

(081) Muarim

(082) Vika

(083) Jarod

(084) Lekain

(085) Hetzel and Oliver

(086-087) Ike

(088) Mist

(089) Titania

(090) Soren

(091) Rhys

(092) Gatrie

(093) Shinon

(094) Oscar

(095) Boyd

(096) Rolf

(097) Mia

(098) Volke

(099) Caineghis

(100) Skrimir

(101) Giffca

(102) Ranulf

(103) Kyza

(104) Lyre

(105) Lethe

(106) Mordecai

(107) Tibarn

(108) Ulki

(109) Janaff

(110) Naesala

(111) Nealuchi

(112) Reyson

(113) Leanne

(114) Rafiel

(115) Nailah

(116) Volug

(117) Dheginsea

(118) Kurthnaga

(119) Gareth

(120) Ena

(121) Nasir

(122) Ashera

(123) Yune

All Character Portraits + Mini Profiles








Chapter III: Concept Art

140-141 Micaiah and Sothe

142-145 Sothe and Edward


144-145 Edward and Leonardo


146-147 Nolan and Laura

148-149 Aran and Tauroneo

150-151 Zihark and Fiona

152-153 Jill and Haar

154-155 Haar, the Black Knight, Izuka, Pelleas

156-157 Pelleas, Elincia, Geoffrey

158-159 Geoffrey and Lucia

160-161 Bastian and Ilyana

162-163 Kieran and Makalov

164-165 Marcia and Astrid

166-167 Meg and Brom

168-169 Nephenee and Heather

170-171 Calill and Danved

172-173 Sanaki, Sephiran, Zelgius, and Sigrun

174-175 Sigrun and Tanith

176-177 Stefan, Tormod, and Muarim

178-179 Muarim, Vika, Oliver, and Lekain

180-181 Hetzel, Valtome, and Ike

182-183 Mist and Titania

184-185 Soren and Rhys

186-187 Gatrie and Shinon

188-189 Oscar and Boyd

190-191 Rolf and Mia

192-193 Volke, Caineghis, and Skrimir

194-195 Giffca, Ranulf, and Kyza

196-197 Lyre, Lethe, and Mordecai

198-199 Tibarn, Janaff, Ulki, Naesala, and Nealuchi

200-201 Heron Siblings and King Lorazieh


202-203 Nailah and Volug

204-205 Dheginsea and Kurthnaga

206-207 Gareth and Ena

208-209 Nasir, Ashera, and Yune

210-211 CGI Cutscene Character Head Designs

212-213 Horses and Dragons Concept Art

214-215 Pegasus and Basic Unit Designs (1)

216-217 Basic Unit Designs (2)

218-219 Basic Unit Designs (3)

220-221 Basic Unit Designs (4)

Chapter V: Extras

246-247 Covert Art Illustrations

248-249 Book Cover Illustrations + Senri Kita Commentary

Β 250-251 Original Face Designs:

250-251252-253 Developer Commentary


101 thoughts on “Fire Emblem RD: Tellius Recollection Vol. 2 Scan/Translation Compilation Post

  1. Pingback: Making of FE: Does page 81 confirm Priam is Ike’s lineal descendant? Also Japanese FE fan opinions…and Priam in general. | kantopia

  2. Pingback: Tellius Recollection Vol. 2 – Sketches of Ike, Greil, (masked) Zelgius, and Leanne | kantopia

  3. Pingback: Four Years of Kantopia! | kantopia

  4. Pingback: FE Echoes SOV Memorial Book: Valentia Accordion Scan/Translation Compilation Post | kantopia

  5. Pingback: Tellius Recollection Volume 2 Project -COMPLETE- | kantopia

  6. I just noticed that his post is pinned. I was thinking that you hadn’t posted anything since this and I was sad. I never actually scrolled past the top post when checking for updates! Now I have so much stuff to go back through and read!

    • Oh, well glad you did so! I have slowed down on posts due to work, but I do try to post on the weekends : ) I hope you enjoy catching up!

  7. Thanks for the Ike profile!! You’re fantastic! Really love seeing the work that you do πŸ™‚ I’d like to know, but forgot to ask, if you planned on translating the timeline in this book?

    • Sorry for the late reply! The timeline seems similar to the FE9 one so I haven’t translated it yet, but I hope me or one of my friends gets to doing it : )

  8. Hello!! Thank you SO much for all the work you’re doing, it’s so helpful and amazing of you to take the time out of your day to translate these pages! It’s crazy to think that all of this info is only recently coming out, given how long ago the game was… (I’m dying for Shinon’s bio!! idk if there’s still a tally list around or anything, but if there is could you add one for that jerk?)

    • Hi! You’re most welcome. Honestly, it’s comments like this that keep me going. : ) My true passion is indeed to translate things like this that never quite make it west, so it really warms me to see that the few people who do read it really appreciate it. With a full time job and all, it really takes quite a bit of effort on my end to get these done on the limited free time I have. xD

      Yes there is a tally list actually, and so I added one from you for “that jerk.” xD There’s about 30 something profiles left, so I’m sure you won’t have to wait too long!

  9. Pingback: Three Years of Kantopia & the End of the Daily Blog | kantopia

  10. Renning’s profile is confusing me… it’s saying that the anti-Elincia crowd would have died down if Renning’s survival was known… and then citing it as a reason Bastian needed to keep his survival a secret… which makes it sound like he wanted an open rebellion for some reason. What??

  11. A few things are bothering me about Almedha’s profile.
    1. Her apparent age is listed as 26, appearing older than Rajaion (23), when I could have sworn he was the oldest
    2. Listed as a beorc… which could make sense since the fact that she is a laguz is a secret to most of the characters for quite some time, but it says here that it’s because she lost her powers. This is bothering me since a “fallen” laguz is distinctly different from a beorc, something Tibarn notes is that she smells nothing like either a beorc or a laguz.
    3. She has no affinity, even though Elena and Rajaion had affinities and they didn’t appear as units either. So what does this mean? She has NO SOUL???

    • 1.) Perhaps her age of appearance is different than Rajaion, without meaning she is any older. It is simply appearance! (Though approx. may be a bit misleading here)
      2.) I think in terms of outwardly appearance/public image, beorc is probably what she’s passing off as.
      3.) This I’m not sure about. xD But maybe it means she was never intended to be playable, where as maybe the other two were for whatever reason.

  12. Pingback: FE RD: Basic Unit Designs (2) (216-217) Translations | kantopia

    • Hi there! There’s a few more concept art pages to do, then I’ll be back to doing profiles. Ike has a longer profile, but I’ll definitely be getting to him earlier than later as he’s in popular demand. : )

  13. Is it possible to get a higher quality, or bigger version of the Hatary crest/symbol? There’s one on Nailah’s page but it’s really quite tiny…

    • Unfortunately that’s the only one there is. I could manually enlarge it, but that would still be in fuzzier quality… but if you think someone could digitally edit it to look more defined again, I can happily pass it onto you.

  14. If there’s any information on Lehran, profile or concept artwork, I would love to see it. Same goes for Mist! πŸ™‚ I love them both a lot.

  15. Pingback: FE RD: Sanaki, Sephiran, Zelgius, & Sigrun Concept Art (172-173) Translations | kantopia

  16. Pingback: Fire Emblem PoR: Tellius Recollection Scan/Translation Compilation Post | kantopia

  17. On your twitter it says that Nailah’s profile “confirms” she is romantically involved with Rafiel, but I’m not seeing that. . . . Is it the bit about the “vows”? Or referring to him as “beloved”? Were the terms less ambiguous in Japanese?

    • Vows and beloved I made more ambiguous in English to line up better with the English version without changing the original Japanese meaning. But on the relationship chart in the book, they are referred to directly as husband/wife/romantic partners, and throughout the Japanese version she uses the term used for partner (beyond companion) too.

    • Yep I have it zipped already : ) Okay if you won’t redistribute it anywhere, then please send me an email (under contact) and I will send you the link!

  18. Hello! I love the work you’re doing, and I really appreciate it! c:
    Is there any more information on Fiona or Heather? I really love them but they’re so underrated. :’c

  19. Could we get Lethe and Nephenee pages, please? And though I doubt there’s much info, Ohma would be nice. also the lances page if this book has it like the last one did?

    This is such a great source of information, thank you all for your hard work!

    • Ohma or Lances don’t have pages unfortunately. I’ll add Lethe and Nephenee to the list, though!

      You’re welcome! Thank you for the kind words. : ) Feel free to donate if you like what I’m doing here, though of course that’s not an obligation!

  20. Hey! I know this is the most typical request, but I’d like to request the Ike portrait & bio if you don’t mind. Also Soren and Micaiah would be spectacular when you get the chance! πŸ™‚

    • No problem if it’s typical! I added your priorities to the list, and so that boosted Micaiah quite a bit (she was tied with another few, now she’s just behind two people). Thanks!

      • I didn’t know Edward was so popular! Who else is on the top of your list? haha and I know Ike is the main guy so I expected you got quite a few requests for him right?

        • Funny enough, you’re the first person to request Ike. xD (I guess because people want to know more about the side characters).

          So next seems to be Pelleas, followed by Oliver (xD) then Mia, with Micaiah right after her. : ) That is still ongoing though, if more people were to say, request Micaiah tonight then I would get to her after Pelleas, etc.

          • Oh interesting! I had no idea I figured everyone would want to know Ike in case there is extra info or whatnot. I am also super curious about Soren and Oh! Sephiran! I forgot about him too!

            • Added Sephiran too! Rest assured, when priorities run out I just go by what I think would be most interesting to fans too. xD And of course will eventually cover the whole book!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.