Fire Emblem: Radiant Dawn Portraits + Mini Profile Translations (4)

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Radiant Dawn Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 2). 

This post is a translation of character portraits (full bodies, the game cuts off higher up the body) as well as translations of the mini profiles beneath each picture.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!


(Right click and “View Image” for full resolution)

Note: Profiles may be shorter on page itself, as I condensed them for the picture, so there may be slight differences. However, the translation should be the same.


King Naesala of Kilvas’ teacher. He is fluent in the Ancient Language, and so often tasked with escorting Leanne. He accompanied her to Crimea.

Queen of the elusive Kingdom of Hatari. She carries an air of nobility fitting for a Queen. She saved Rafiel from death, and since then had welcome him as her husband.

A member of the Begnion Senate and a tyrant who commands the Begnion Occupational Army with an iron fist. He was defeated by Micaiah and her crew in the Grann Desert.

King Kilvas. He is forced to obey the Begnion Senate due to a “Blood Contract” that was formed with the founder and first king of Kilvas in the past.

Returned to Ohma Village after the Mad King’s War, but decides to aid Queen Elincia after learning of treacherous plans to overthrow her.

A member of the Dawn Brigade. The eldest and most composed member of the group. Loves to read and has a great thirst for knowledge.

A general of Begnion. He fled when the Laguz Alliance attacked the fortress town of Flaguerre, but was eventually defeated by Ike’s crew in the Kauku Caves.

A former soldier of Daein. He worked in delivering cargo rather than rejoin the army, but eventually lent his power to help Elincia. He is still lazy as ever.

A member of the Begnion Senate. Duke of Culbert. Wields the powerful light magic tome “Valaura.” Holds great animosity toward Elincia and Zelgius.

A member of the Laguz Emancipation Army. Works with Tormod and Muarim. She keeps her distance from Micaiah, always feeling uncomfortable around her.

A man who ran rampant through Daein’s capital Nevassa. He was defeated by Micaiah and the Dawn Brigade while they sought to free Daein.

A spy also known as the “Fireman.” Bastian entrusted him to research how to restore Renning to normal from the “feral one” medicine. Everything has a prince to him.


Originally from Daein, but was adopted by a Begnion merchant, and so ended up as a member of the Begnion Occupational Army tasked with guarding Gribe Prison.

The young ruler of Marado, a vassal state under Daein. The sole daughter of Lanvega, one of Daein’s old “Four Riders.” She sided with Begnion in order to protect her people.

A lady thief who wanders around Crimea. She encounters Nephenee by chance in Ohma Village and was bewitched by her beauty. She decided to join the Crimean Army afterward.

A member of the Begnion Senate. Duke of Asmin. Saved Rafiel’s life in the past. Despite knowing all about Lekain’s wrongdoings, he was unable to bring himself to oppose him.

A mage part of the Begnion Army. He pledges allegiance to Zelgius. He clashed with the Greil Mercenaries when they raided the supply lines.

Leader of a group of bandits that made the Desert of Death their stronghold. Has a twin brother named Pain (Portrait in top right).

Prince of Daein. Unusually meek for being Ashnard’s son. He ended up signing a “Blood Contract” with Lekain after ascending the throne, leading him to ruin.

A member of the Greil Mercenaries. Oscar’s younger brother, Rolf’s older brother. His big-hearted personality brings cheeriness to people around him. A good rival for Ike.

A soldier of the Begnion Occupational Army in Daein. A guard at Gribe Prison, charged with watching over Micaiah and Laura who got caught in a trap set by Jarod.

A member of the Crimean Royal Knights. Makalov’s younger sister. She and her brother joined the Royal Knights in order to work hard for Elincia and Crimea’s sake.

Works for the rebel faction under Duke Ludveck of Felirae. Likes courtesy and politeness, as well as beauty. Abhors laguz.

Though he’s from Begnion, he and his sister joined the Crimean Royal Knights. Marcia’s older brother. He gets drunk daily at “Calill’s Shop.”

That’s it for this post! I put a lot of time into bringing you all these obscure books and translations. So if you like what I do, then…

Please consider donating! It helps fund future projects!

Donate Button


One thought on “Fire Emblem: Radiant Dawn Portraits + Mini Profile Translations (4)

  1. Pingback: Fire Emblem RD: Tellius Recollection Vol. 2 Scan/Translation Compilation Post | kantopia

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.