FE PoR: Sigrun, Tanith, & Marcia Concept Art (156-157) Translations

This post is part of my ongoing translations of the Fire Emblem: Path of Radiance Memorial Book: Tellius Recollection (Vol 1). 

This post is of page 156-157, which features concept artwork of three Pegasus Knights (Sigrun, Tanith, and Marcia). The commentary is translated both on the page and here on this post.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)

Enjoy!

156-157

Translated text:

[65] Three views of Sigrun. Her white motif and polished armor fits the image of a Pegasus Knight rather well. [66] Tanith wears the same armor as Sigrun, but deliberately (?) wears more black colors in order to give off a stricter impression. [67] Three views of Marcia. Her side-slit miniskirt is a series standard costume for Pegasus Knights. [68] Marcia after she class changes to a Falcon Knight. It is the same outfit Sigrun and Tanith have, just with different colors. One can assume that it is simply the uniform of Begnion’s Holy Guard.

Japanese text (original):

65シグルーンの三面図。白を基調とした清楚な鎧は、天馬騎士のイメージに良く合っている。66タニスの鎧はシグルーンと同じ形状のものだが、あえて(?)黒系の色にまとめて彼女の厳格さを表している。67マーシャの三面図。スリットの入ったミニスカートは歴代作品でもペガサスナイトとしての定番コスチューム。68マーシャがクラスチェンジするとファルコンサイトに。シグレーン、タニスと同一形状の色違いであることから、ベグニオン聖天馬騎士団の装いではないかと思われる。

 

One thought on “FE PoR: Sigrun, Tanith, & Marcia Concept Art (156-157) Translations

  1. Pingback: Fire Emblem PoR: Tellius Recollection Scan/Translation Compilation Post | kantopia

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s